海外でのトラブル解決

単語

• 迷路道に迷う
• 大使馆大使館
• 紧急情况緊急事態
• 丢失なくす・紛失する
• 报警警察に通報する
• 当地医院現地の病院
• 旅行保险旅行保険
• 联系連絡する
• 翻译翻訳・通訳
• 求助助けを求める

表現

• 我把护照弄丢了，怎么办？パスポートをなくしました、どうすればいいですか？
• 请问最近的医院在哪里？一番近い病院はどこですか？
• 我需要报警警察に通報する必要があります
• 我的行李不见了荷物がなくなりました
• 请帮我联系大使馆大使館への連絡を手伝ってください

よくある間違い

• ✗我的护照丢失被了。
  ✓我的护照丢失了。

  自分でなくした場合は能動の丢失了を使います — 自分がなくした時に被は不要です。

• ✗我把我的钱包失去了。
  ✓我把钱包弄丢了。

  弄丢（うっかりなくす）が物をなくした時の自然な動詞です。失去はより抽象的な喪失に使います。

• ✗请叫一辆急救车。
  ✓请叫救护车。

  救护车が救急車の標準的な言い方です — 急救车は通じますが標準語ではありません。

• ✗我需要去大使馆联系。
  ✓我需要联系大使馆。

  联系大使馆（大使館に連絡する）— 大使館は目的語です。まるでそこへ行くかのように文頭に置いてはいけません。

• ✗我的行李不见掉了。
  ✓我的行李不见了。

  不见了（なくなった）だけで完結しています — 掉は冗長です。

クイッククイズ