Kupowanie biletu

Słownictwo

• 票 (piào) — bilet
• 车票 (chēpiào) — bilet na pociąg / autobus
• 机票 (jīpiào) — bilet lotniczy
• 单程 (dānchéng) — w jedną stronę
• 来回 (láihuí) — w obie strony
• 座位 (zuòwèi) — miejsce siedzące
• 窗口 (chuāngkǒu) — okienko biletowe
• 几点 (jǐ diǎn) — o której
• 出发 (chūfā) — odjeżdżać / wyruszać
• 到达 (dàodá) — przyjeżdżać / docierać
• 预订 (yùdìng) — rezerwować z wyprzedzeniem
• 身份证 (shēnfènzhèng) — dowód osobisty

Kupowanie biletów

W okienku biletowym

• 我要买票。— Chcę kupić bilet.
• 去上海的票还有吗？— Czy są jeszcze bilety do Szanghaju?
• 单程还是来回？— W jedną czy w obie strony?

Określanie podróży

• 明天上午去上海。— Jadę jutro rano do Szanghaju.
• 一张去北京的单程票。— Jeden bilet w jedną stronę do Pekinu.
• 两张去广州的来回票。— Dwa bilety w obie strony do Kantonu.

Pytanie o godziny

• 下一班车几点出发？— O której odjeżdża następny pociąg?
• 几点到？— O której przyjeżdża?
• 多久？— Ile to trwa?

Preferencje dotyczące miejsca

• 要靠窗的座位。— Chcę miejsce przy oknie.
• 有软卧吗？— Czy są kuszetki?

Potrzebne dokumenty

• 需要身份证。— Wymagany jest dowód osobisty.
• 请出示身份证。— Proszę okazać dowód osobisty.

Przydatne wyrażenia

Kupowanie biletu

• 我要买票。— Chcę kupić bilet.
• 单程还是来回？— W jedną czy w obie strony?
• 一张去北京的单程票。— Jeden bilet w jedną stronę do Pekinu.

Pytanie o godziny

• 下一班车几点出发？— O której odjeżdża następny pociąg?
• 几点到？— O której przyjeżdża?

Miejsce i dokumenty

• 要靠窗的座位。— Chcę miejsce przy oknie.
• 需要身份证吗？— Czy potrzebuję dowodu osobistego?

Typowe błędy

单程的票 ✗ → 单程票 ✓ Między 单程 a 票 nie używa się 的 — razem tworzą rzeczownik złożony.

来回票两张 ✗ → 两张来回票 ✓ Liczebnik i klasyfikator stoją przed rzeczownikiem: 两张 (dwa bilety) + 来回票.

几点出发下一班车 ✗ → 下一班车几点出发 ✓ Najpierw musi wystąpić podmiot (下一班车), a potem pytanie o czas.

我到北京几点 ✗ → 我几点到北京 ✓ Określenia czasu, takie jak 几点, stoją przed czasownikiem, a nie na końcu.

要窗口的座位 ✗ → 要靠窗的座位 ✓ W odniesieniu do miejsc użyj 靠窗 („przy oknie”), a nie 窗口 („okienko biletowe”).