O intraduzível
Vocabulário
- madrugadamadrugada (1h–6h)
- sobremesaconversa após a refeição
- estrenarestrear
- tuteartratar por tú
- desveladosem conseguir dormir
- empalagarenjoar de tão doce
- friolerosensível ao frio
- concuñocunhado por afinidade
- tocayohomónimo
- vergüenza ajenavergonha alheia
- duendeencanto mágico, alma artística
- querencialugar de conforto íntimo
- tertuliatertúlia
- botellónbotellón
O intraduzível em espanhol
Algumas palavras espanholas resistem à tradução porque condensam conceitos culturais únicos.
Tempo e convívio
- Madrugada: o período entre a 1h e as 6h não tem equivalente exato — não é nem "noite" nem "manhã"
- Sobremesa: o tempo passado à conversa à mesa depois de uma refeição — um ritual social
- Tertulia: encontro informal para discutir literatura, política ou arte — uma tradição centenária
Relações humanas
- Tocayo: alguém que tem o mesmo primeiro nome que tu — um conceito sem uma única palavra equivalente em português
- Concuño: o cônjuge do irmão ou da irmã do teu cônjuge — um termo de parentesco indireto
- Tutear: passar a tratar alguém por "tú" — o próprio verbo só existe em línguas com distinção entre tratamento formal e informal
Emoções e sensações
- Vergüenza ajena: vergonha sentida pelas ações de outra pessoa (próximo do alemão "Fremdschämen")
- Duende: encanto misterioso, emoção artística profunda (Lorca transformou-o num conceito literário)
- Querencia: o lugar onde te sentes em segurança, o teu refúgio íntimo
Ações do quotidiano
- Estrenar: usar ou vestir algo pela primeira vez
- Desvelado: o estado de não conseguir dormir, de permanecer acordado contra a vontade
- Empalagar: ficar enjoado por excesso de doçura ou sentimentalismo
Expressões
- Estamos de sobremesaEstamos à conversa depois da refeição
- Salimos de madrugadaSaímos de madrugada
- Hoy estreno zapatosHoje estreio uns sapatos
- Me da vergüenza ajenaSinto vergonha alheia
- Tiene mucho duendeTem muito duende
- Este es mi tocayoEste é o meu homónimo
- ¿Nos tuteamos?Tratamo-nos por tú?
- Vamos de tertuliaVamos a uma tertúlia
Erros frequentes
Madrugada significa la mañanaMadrugada es el periodo entre la 1 y las 6 de la mañanaMadrugada não é manhã (mañana): é o período entre a 1h e as 6h, distinto tanto da noite como da manhã.
Sobremesa es el postreSobremesa es el tiempo de conversación después de comerSobremesa não é a sobremesa: é o tempo de conversa depois de comer, uma tradição social.
Duende significa fantasmaDuende es un encanto mágico, especialmente artísticoDuende pode significar duende, mas culturalmente refere-se a um magnetismo artístico profundo, como o definiu Lorca.
Estrenar es romper algo nuevoEstrenar es usar algo por primera vezEstrenar significa usar algo pela primeira vez, não o partir; é uma ação positiva.
Vergüenza ajena es mi propia vergüenzaVergüenza ajena es sentir vergüenza por otra personaVergüenza ajena é a vergonha sentida pelas ações de outra pessoa, não a tua própria vergonha.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «enjoar de tão doce» em espanhol?
O verdadeiro tutor de espanhol vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos