🇪🇸 espanhol · C1 · Nuances of Meaning

False Friends

5 min de leitura · Comparación interlingüística · trampas comunes

Esta lição ainda não está disponível na tua língua — aparece em inglês.

Vocabulário

actualmentecurrently (not actually)
eventualmentepossibly (not eventually)
constipadohaving a cold
sensiblesensitive (not sensible)
éxitosuccess (not exit)
embarazadapregnant (not embarrassed)
carpetafolder / binder
libreríabookshop (not library)
realizarto accomplish / carry out
pretenderto intend / aim to

False friends between English and Spanish are words that look or sound similar but have different meanings. "Actualmente" means "currently," not "actually" (which is "en realidad"). "Constipado" means "having a cold": Estoy constipado (I have a cold), not constipated (which is "estreñido"). "Embarazada" means "pregnant": Está embarazada de tres meses (She is three months pregnant), not embarrassed (which is "avergonzada"). "Éxito" means "success": La película fue un éxito (The movie was a success), not exit (which is "salida"). "Sensible" means "sensitive," not sensible (which is "sensato"). "Librería" is a bookshop, not a library ("biblioteca"). "Realizar" means to accomplish or carry out, not simply to realize ("darse cuenta"). "Pretender" means to intend or aim, not to pretend ("fingir"). These traps persist even at advanced levels and require deliberate attention to avoid.

Expressões

Actualmente vivo en MadridSaying where you currently live
Estoy constipado, no puedo irExcusing yourself because of a cold
La película fue un gran éxitoDescribing the success of something
Está embarazada de gemelosAnnouncing a pregnancy
Busco esa carpeta en mi escritorioLooking for a folder on your desk
Pretendo terminar hoyExpressing your intention to finish today

Erros frequentes

~~Estoy embarazado por la situación~~
Estoy avergonzado por la situación
Embarazado means pregnant, not embarrassed. Use avergonzado
~~Voy a la librería a estudiar~~
Voy a la biblioteca a estudiar
Librería = bookshop. Biblioteca = library
~~El éxito del edificio está a la derecha~~
La salida del edificio está a la derecha
Éxito = success. Salida = exit
~~Estoy constipado, necesito un laxante~~
Estoy estreñido, necesito un laxante
Constipado = having a cold. Estreñido = constipated
~~Pretendo ser doctor~~
Finjo ser doctor
Pretender = to intend. Fingir = to pretend

Quiz rápido

Pergunta 1 de 5

Como se diz «pregnant (not embarrassed)» em espanhol?

Esta é a versão mini

O verdadeiro tutor de espanhol vive na app

Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:

Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos