Falsos amigos
Vocabulário
- actualmenteatualmente (não na realidade)
- eventualmentepossivelmente (não por fim)
- constipadoestar constipado
- sensiblesensível (não sensato)
- éxitosucesso (não saída)
- embarazadagrávida (não envergonhada)
- carpetapasta / dossier
- libreríalivraria (não biblioteca)
- realizarconcretizar / executar
- pretendertencionar / visar
Os falsos amigos entre o inglês e o espanhol são palavras que se parecem ou soam de forma semelhante, mas têm significados diferentes. "Actualmente" significa «atualmente», e não «na realidade», que é "en realidad". "Constipado" significa «constipado»: Estoy constipado (Estou constipado), e não «com prisão de ventre», que é "estreñido".
"Embarazada" significa «grávida»: Está embarazada de tres meses (Ela está grávida de três meses), e não «envergonhada», que é "avergonzada". "Éxito" significa «sucesso»: La película fue un éxito (O filme foi um sucesso), e não «saída», que é "salida". "Sensible" significa «sensível», não «sensato», que é "sensato".
"Librería" é uma livraria, não uma biblioteca ("biblioteca"). "Realizar" significa concretizar ou executar, não simplesmente aperceber-se de algo ("darse cuenta"). "Pretender" significa tencionar ou ter como objetivo, e não fingir ("fingir"). Estas armadilhas persistem mesmo em níveis avançados e exigem atenção deliberada.
Expressões
- Actualmente vivo en MadridDizer onde vives atualmente
- Estoy constipado, no puedo irDesculpar-te por estares constipado
- La película fue un gran éxitoDescrever o sucesso de algo
- Está embarazada de gemelosAnunciar uma gravidez
- Busco esa carpeta en mi escritorioProcurar uma pasta na secretária
- Pretendo terminar hoyExprimir a intenção de acabar hoje
Erros frequentes
Estoy embarazado por la situaciónEstoy avergonzado por la situaciónEmbarazado significa «grávido», não «envergonhado». Usa avergonzado.
Voy a la librería a estudiarVoy a la biblioteca a estudiarLibrería significa «livraria»; biblioteca significa «biblioteca».
El éxito del edificio está a la derechaLa salida del edificio está a la derechaÉxito significa «sucesso»; salida significa «saída».
Estoy constipado, necesito un laxanteEstoy estreñido, necesito un laxanteConstipado significa «constipado»; estreñido significa «com prisão de ventre».
Pretendo estar enfermo para no ir a trabajar.Finjo estar enfermo para no ir a trabajar.Pretender significa tencionar, não fingir; para fingir usa-se fingir.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «grávida (não envergonhada)» em espanhol?
O verdadeiro tutor de espanhol vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos