Verbos preposicionais avançados
Vocabulário
- dar conencontrar por acaso
- aguantaraguentar / suportar
- indagarinvestigar / apurar
- rechazarrecusar
- sacar a relucirtrazer à tona
- caer enaperceber-se de
- contar concontar com
- hacerse cargoficar responsável por
- dar pordar como / considerar
- echar en faltasentir falta de
Os verbos preposicionais avançados em espanhol funcionam de forma semelhante aos phrasal verbs ingleses: o significado muda muito consoante a preposição associada. Por exemplo, "dar con" significa encontrar algo inesperadamente, enquanto "dar por" significa considerar algo como sendo de determinada forma: Lo dieron por perdido (Deram-no como perdido).
A distinção entre verbos separáveis e inseparáveis é muito importante. Em "sacar a relucir" (trazer à tona), os elementos mantêm-se juntos: Sacó a relucir viejos problemas (Trouxe à tona problemas antigos). Já "contar con" (contar com) exige sempre "con": Cuento con tu apoyo (Conto com o teu apoio).
"Hacerse cargo de" implica assumir a responsabilidade: Me hice cargo de la situación (Fiquei responsável pela situação). "Echar en falta" significa sentir falta de algo ou reparar na sua ausência: Echo en falta los viejos tiempos (Tenho saudades dos velhos tempos). Dominar estas combinações é essencial para uma fluência natural de nível C1.
Expressões
- Dar con la solución por casualidadEncontrar a solução por acaso
- No aguanto más esta situaciónDizer que já não aguentas mais
- Indagar en los detalles del casoInvestigar os detalhes de um caso
- Sacar a relucir trapos suciosRevelar segredos ou assuntos privados
- Contar con el apoyo de todosContar com o apoio de todos
- Hacerse cargo del problemaAssumir o problema
Erros frequentes
Dí con la respuestaDi con la respuestaO pretérito de dar é irregular: di, sem acento.
Contar en alguienContar con alguienContar exige a preposição con, não en.
Hacerse cargo sobre algoHacerse cargo de algoA preposição correta é de, não sobre.
Echar de faltaEchar en faltaA expressão fixa usa en, não de.
Sacar relucirSacar a relucirA preposição a é obrigatória nesta expressão.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «aperceber-se de» em espanhol?
O verdadeiro tutor de espanhol vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos