🇪🇸 espanhol · C1 · Expert Professional Communication

Constructive Feedback

5 min de leitura · Si bien aprecio..., sugeriría... · estructuras de retroalimentación

Esta lição ainda não está disponível na tua língua — aparece em inglês.

Vocabulário

constructivoconstructive
aplicableactionable / applicable
receptivoreceptive / open
mejoraimprovement
sugerenciasuggestion
valorarto appreciate / value
reconocerto acknowledge
proponerto propose / suggest
área de mejoraarea for improvement
progresoprogress

Constructive feedback in Spanish uses softening structures to maintain a positive professional relationship. "Si bien aprecio..." introduces acknowledgment before critique: Si bien aprecio tu esfuerzo, sugeriría revisar la metodología (While I appreciate your effort, I would suggest reviewing the methodology). The conditional softens suggestions: Sería conveniente considerar otra opción (It would be advisable to consider another option). To acknowledge progress: Valoro mucho el progreso que has hecho (I greatly value the progress you have made). Feedback formulas include: Hay un área de mejora que me gustaría comentar (There is an area for improvement I would like to discuss). For concrete proposals: Te propongo que intentemos un enfoque diferente (I suggest we try a different approach). The balance between valorar (appreciating) and proponer (proposing) is the key to effective feedback.

Expressões

Si bien aprecio tu esfuerzo...Introducing critique with acknowledgment
Sería conveniente revisar este puntoSuggesting improvement diplomatically
Valoro mucho tu dedicaciónPositively recognizing commitment
Hay un área de mejora...Flagging an area for improvement
Te propongo un enfoque diferenteSuggesting an alternative approach
Tu progreso ha sido notableComplimenting progress made

Erros frequentes

~~Aprecio tu esfuerzo, pero está mal~~
Si bien aprecio tu esfuerzo, sugeriría mejorar...
Constructive feedback avoids direct judgments like está mal
~~Sugiero que revisas la metodología~~
Sugiero que revises la metodología
Sugerir que requires subjunctive (revises, not revisas)
~~Hay una área de mejora~~
Hay un área de mejora
Área is feminine but takes un before stressed a: un área
~~Te proponemos de intentar~~
Te proponemos intentar
Proponer is followed directly by infinitive, without de
~~Valoro mucho a tu progreso~~
Valoro mucho tu progreso
Progreso is not a person, no personal a needed

Quiz rápido

Pergunta 1 de 5

Como se diz «to acknowledge» em espanhol?

Esta é a versão mini

O verdadeiro tutor de espanhol vive na app

Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:

Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos