Tecnologia e ética
Vocabulário
- la vigilanciavigilância
- el consentimientoconsentimento
- la privacidadprivacidade
- un algoritmoum algoritmo
- un sesgoum enviesamento
- la brecha digitala clivagem digital
- la desinformacióndesinformação
- la ciberseguridadcibersegurança
- una regulaciónuma regulamentação
- la éticaética
Colocar a questão de saber se... (Plantea la cuestión de si...)
Em espanhol, para introduzir questões éticas complexas, usam-se estruturas impessoais seguidas de si ou que. Estas construções são essenciais nos debates sobre tecnologia e ética.
Estruturas principais
- Esto plantea la cuestión de si... (Isto coloca a questão de saber se...)
- Cabe preguntarse si... (Podemos perguntar-nos se...)
- Surge el dilema de si... (Surge o dilema de saber se...)
Exemplos
- La IA plantea la cuestión de si las máquinas pueden tomar decisiones morales.
- Cabe preguntarse si la vigilancia masiva es compatible con la democracia.
- Surge el dilema de si debemos limitar el progreso tecnológico.
Indicativo ou conjuntivo?
Depois destas estruturas, usa-se geralmente o indicativo ao apresentar uma informação ou ao formular uma pergunta indireta; o conjuntivo surge quando a estrutura seguinte o exige ou quando há um valor de dúvida, avaliação ou desejo:
- Plantea la cuestión de si es posible... (indicativo: informação apresentada)
- Plantea la cuestión de si debemos permitir... (indicativo: pergunta indireta; debemos não é conjuntivo)
Estas estruturas tornam a tua argumentação mais sofisticada e académica.
Expressões
- Esto plantea la cuestión de si...Introduzir uma questão ética
- Cabe preguntarse si...Convidar à reflexão
- Resulta preocupante que...Exprimir preocupação
- No se puede obviar el hecho de que...Destacar uma realidade inevitável
- Surge el dilema de si...Apresentar um dilema
- Es imprescindible que...Exprimir uma necessidade absoluta
Erros frequentes
Esto plantea la cuestión de que debemos regular la IA.Esto plantea la cuestión de si debemos regular la IA.Nas perguntas indiretas de sim/não, usa si, não que. Que introduziria uma afirmação, e não uma pergunta.
Resulta preocupante de que se vendan datos personales.Resulta preocupante que se vendan datos personales.Após resulta + adjetivo, usa que diretamente, não de que. Trata-se de dequeísmo, um erro muito comum.
Es imprescindible que se establecen límites claros.Es imprescindible que se establezcan límites claros.Após es imprescindible que, é obrigatório usar o conjuntivo (establezcan), não o indicativo (establecen).
Cabe de preguntarse si la vigilancia es ética.Cabe preguntarse si la vigilancia es ética.O verbo caber é seguido diretamente pelo infinitivo, sem a preposição de.
No se puede obviar el hecho que la tecnología avanza.No se puede obviar el hecho de que la tecnología avanza.Depois de el hecho, usa de que, não apenas que. A omissão da preposição é queísmo.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «ética» em espanhol?
O verdadeiro tutor de espanhol vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos