Compreender contratos
Vocabulário
- cláusulacláusula
- acuerdoacordo
- parteparte
- responsableresponsável
- rescindirrescindir
- incumplimientoincumprimento
- obligaciónobrigação
- ejecutarcelebrar
- penalizaciónpenalização
- firmarassinar
Linguagem jurídica simplificada em espanhol
O vocabulário jurídico espanhol recorre a fórmulas específicas, essenciais para ler contratos.
- Deberá (deverá) — obrigação formal no futuro:
El arrendatario deberá pagar antes del día 5. — O inquilino deverá pagar antes do dia 5.
- Por la presente (pela presente) — fórmula de abertura:
Por la presente se acuerda que... — Pela presente, acorda-se que...
- Considerando que (considerando que) — preâmbulo:
Considerando que ambas partes han aceptado... — Considerando que ambas as partes aceitaram...
- En caso de incumplimiento (em caso de incumprimento):
En caso de incumplimiento, se aplicará una penalización. — Em caso de incumprimento, será aplicada uma penalização.
Embora formais, estas fórmulas são essenciais para compreender qualquer documento jurídico em espanhol.
Expressões
- Por la presente se acuerda que...Abrir um acordo formal
- El arrendatario deberá cumplir...Indicar uma obrigação
- En caso de incumplimiento...Avisar das consequências
- Considerando que ambas partes...Introduzir o contexto jurídico
- Se aplicará una penalización de...Especificar uma penalização
- Ambas partes firman el presente...Concluir um contrato
Erros frequentes
El arrendatario debe de pagarEl arrendatario deberá pagarEm contexto jurídico, usa-se deverá para uma obrigação formal; debe de exprime geralmente probabilidade.
En caso de incumplimentoEn caso de incumplimientoOrtografia: incumplimiento escreve-se com i depois de l.
Ambas partes firma el contratoAmbas partes firman el contratoAmbas partes está no plural, por isso o verbo é firman.
Por el presente se acuerdaPor la presente se acuerdaA expressão correta é por la presente, no feminino.
Se aplicará un penalizaciónSe aplicará una penalizaciónPenalización é feminino: una penalización.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «penalização» em espanhol?
O verdadeiro tutor de espanhol vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos