O sistema de justiça
Vocabulário
- tribunaltribunal
- juezjuiz
- abogadoadvogado
- juiciojulgamento
- sentenciasentença
- veredictoveredicto
- apelaciónrecurso
- acusadoarguido
- fiscalprocurador
- pruebaprova
Voz passiva no passado em espanhol
Para descrever o sistema de justiça, a voz passiva no passado é essencial.
- Fue + particípio passado (passiva no pretérito perfeito simples):
El acusado fue condenado a diez años. — O arguido foi condenado a dez anos.
- Había sido + particípio passado (passiva no mais-que-perfeito):
El sospechoso había sido absuelto anteriormente. — O suspeito tinha sido absolvido anteriormente.
- Fue declarado + adjetivo:
Fue declarado culpable por el jurado. — Foi declarado culpado pelo júri.
- Fueron presentadas (plural):
Las pruebas fueron presentadas ante el tribunal. — As provas foram apresentadas perante o tribunal.
Na voz passiva, o particípio passado concorda sempre em género e número com o sujeito.
Expressões
- El acusado fue condenado a...Comunicar uma condenação
- Había sido absuelto anteriormenteMencionar um antecedente
- Las pruebas fueron presentadasDescrever um procedimento
- El juez dictó sentenciaComunicar uma sentença
- Se interpuso un recurso de apelaciónMencionar um recurso
- El fiscal solicitó diez añosComunicar um pedido do procurador
Erros frequentes
El acusado fue condenadaEl acusado fue condenadoO particípio concorda com acusado, que é masculino.
Las pruebas fue presentadasLas pruebas fueron presentadasUsa-se fueron no plural, para concordar com pruebas.
Había sido absolvidoHabía sido absueltoO particípio passado de absolver é absuelto, uma forma irregular.
El juez dictó sentencíaEl juez dictó sentenciaSentencia não tem acento gráfico.
Se interpuso un recurso de apelacíonSe interpuso un recurso de apelaciónO acento está no o: apelación.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «procurador» em espanhol?
O verdadeiro tutor de espanhol vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos