Redigir um relatório
Vocabulário
- conclusionesconclusões
- recomendaciónrecomendação
- implementarimplementar
- evaluaravaliar
- resumen ejecutivoresumo executivo
- metodologíametodologia
- objetivoobjetivo
- resultadoresultado
- parte interesadaparte interessada
- hallazgoconstatação
Voz passiva formal e nominalizações
Para redigir um relatório profissional em espanhol, há dois recursos linguísticos essenciais.
A voz passiva formal confere um tom objetivo:
Los resultados fueron analizados. — Os resultados foram analisados.
Se implementaron las recomendaciones. — As recomendações foram implementadas.
As nominalizações transformam verbos em nomes e criam um estilo mais formal:
- implementar → la implementación: La implementación del proyecto...
- evaluar → la evaluación: La evaluación de los resultados...
- recomendar → la recomendación: Nuestras recomendaciones son...
Estrutura habitual de um relatório:
- En primer lugar... / En segundo lugar...
- A partir de los datos recopilados...
- Se recomienda que... + conjuntivo
- En conclusión...
Expressões
- Se recomienda que se implementen...Fazer uma recomendação formal
- A partir de los datos recopiladosIntroduzir a análise de dados
- En conclusión, los hallazgos...Concluir um relatório
- El objetivo del presente informe...Apresentar o objetivo
- Los resultados fueron analizadosApresentar resultados
- Se propone la siguiente metodologíaDescrever a abordagem
Erros frequentes
Los resultados fue analizadosLos resultados fueron analizadosResultados está no plural, por isso o particípio deve ser acompanhado por fueron.
Se recomienda que implementanSe recomienda que se implementenDepois de recomendar que, é necessário usar o conjuntivo: se implementen.
La implementación de el proyectoLa implementación del proyectoEm espanhol, de mais el contrai-se obrigatoriamente em del.
En primer vezEn primer lugarA expressão correta é en primer lugar, e não en primer vez.
El objetivo de este informe son...El objetivo de este informe es...Objetivo está no singular, por isso o verbo também deve ficar no singular: es.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «resultado» em espanhol?
O verdadeiro tutor de espanhol vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos