Explicar os teus sintomas
Vocabulário
- síntomasintoma
- tratamientotratamento
- recetareceita médica
- diagnosticardiagnosticar
- especialistaespecialista
- fiebrefebre
- tostosse
- dolordor
- dolenciamaleita
- recuperaciónrecuperação
Para indicar há quanto tempo tens um sintoma em espanhol, usa-se desde hace para uma duração e desde para uma data:
- Tengo tos desde hace 3 días → "Tenho tosse há 3 dias."
- Me duele la cabeza desde el lunes → "Dói-me a cabeça desde segunda-feira."
- He tenido fiebre desde ayer → "Tenho tido febre desde ontem."
Estrutura com doler (doer):
Me duele la cabeza. → "Dói-me a cabeça."
Me duelen las piernas. → "Doem-me as pernas."
O verbo doler funciona como gustar: a parte do corpo é o sujeito. Por isso, no singular diz-se duele e no plural duelen.
Expressões úteis no médico:
- Tengo náuseas / mareos → "Tenho náuseas / tonturas."
- Me siento débil → "Sinto-me fraco/a."
- Empezó de repente → "Começou de repente."
- Es un dolor agudo / constante → "É uma dor aguda / constante."
Expressões
- Me duele mucho la gargantaPara descrever dor de garganta
- Tengo fiebre desde hace dos díasPara indicar a duração do sintoma
- He tomado paracetamol pero no mejoroPara dizer que o tratamento não resulta
- ¿Necesito una receta?Para perguntar se é preciso receita
- El dolor empezó de repentePara descrever um início súbito
- Me siento mucho peor que ayerPara comparar a evolução dos sintomas
Erros frequentes
Me duele los ojosMe duelen los ojos*Ojos* é plural, por isso usa-se *duelen*.
Tengo tos desde hace el lunesTengo tos desde el lunesCom uma data, usa-se *desde el lunes*, sem *hace*.
Tengo dolor en mi cabezaMe duele la cabezaCom *doler*, usa-se artigo, não possessivo.
Estoy enfermedadEstoy enfermo / Tengo una enfermedad*Enfermedad* é um nome; *enfermo/a* é o adjetivo.
He tenido fiebre por tres díasHe tenido fiebre desde hace tres díasPara duração, usa-se *desde hace*, não *por*.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «sintoma» em espanhol?
O verdadeiro tutor de espanhol vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos