Vantagens e desvantagens
Vocabulário
- ventajavantagem
- desventajadesvantagem
- beneficiobenefício
- inconvenienteinconveniente
- equilibradoequilibrado
- sopesarponderar
- considerarconsiderar
- superarultrapassar
- argumentoargumento
- globalmenteglobalmente
Vantagens e inconvenientes
Para discutir os prós e os contras em espanhol, precisas de conectores. Estes são dos mais importantes:
- Sin embargo (no entanto) — introduz uma oposição
- Por otro lado (por outro lado) — apresenta outra perspetiva
- Además (além disso) — acrescenta um argumento
"El trabajo remoto es flexible. Sin embargo, puede ser solitario." → "O trabalho remoto é flexível. No entanto, pode ser solitário."
"Por otro lado, ahorras tiempo en transporte." → "Por outro lado, poupas tempo em deslocações."
Outros conectores úteis:
- No obstante (não obstante) — mais formal do que sin embargo
- A pesar de que (embora) — seguido de conjuntivo
- En cambio (em contrapartida) — para um contraste direto
Para estruturar um texto argumentativo, apresenta primeiro as vantagens e introduz depois os inconvenientes com sin embargo ou por otro lado. São muito próximos do português, mas não confundas sin embargo com «sem embargo»: em português corrente, dizemos «no entanto».
Expressões
- La ventaja principal es que...Para apresentar a principal vantagem
- Sin embargo, hay que tener en cuentaPara introduzir uma reserva
- Por otro lado, también es cierto quePara equilibrar um argumento
- Además de eso, debemos considerarPara acrescentar outro ponto
- En resumen, los beneficios superanPara concluir uma comparação
- A pesar de los inconvenientesPara atenuar aspetos negativos
Erros frequentes
Pero otro ladoPor otro ladoA expressão correta é por otro lado, não pero otro lado
Sin embargo es buenoSin embargo, es buenoSin embargo deve ser seguido de vírgula
Además que es baratoAdemás, es baratoAdemás não se liga diretamente a que
La desventaja es de queLa desventaja es queDequeísmo: aqui não há de antes de que
No obstante peroNo obstanteNo obstante e pero juntos são redundantes
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «considerar» em espanhol?
O verdadeiro tutor de espanhol vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos