A minha profissão

Falar da tua profissão

Em espanhol há várias formas de dizer o que fazes profissionalmente:

"Soy + profissão" (sem artigo)

O espanhol não usa artigo antes da profissão — tal como dirias «sou engenheiro» em português, sem «um».

Exemplo: "Soy ingeniero." → "Sou engenheiro."

Exemplo: "Soy enfermera." → "Sou enfermeira."

Repara que muitas profissões mudam a terminação consoante o género: -o (masculino) / -a (feminino) — exatamente como em português:

• abogado / abogada (advogado/a)
• enfermero / enfermera (enfermeiro/a)

Algumas profissões são invariáveis: el/la periodista (o/a jornalista).

"Trabajo de / Trabajo como"

Para dizer em que função trabalhas:

• Trabajo de camarero. → Trabalho como empregado de mesa.
• Trabajo como ingeniera. → Trabalho como engenheira.

As duas formas significam o mesmo, mas trabajo como é ligeiramente mais formal.

Presente do indicativo habitual

Para descrever a tua rotina de trabalho, usa o presente do indicativo:

• Empiezo a las ocho. → Começo às oito.
• Trabajo de lunes a viernes. → Trabalho de segunda a sexta.
• Mi jefe llega temprano. → O meu chefe chega cedo.

O presente do indicativo em espanhol cobre tanto «trabalho» como «estou a trabalhar» para ações habituais — tal como em português.

Atenção, falso amigo: em espanhol, oficina significa «escritório», o local de trabalho de secretária. Em português europeu, oficina é uma oficina de reparação (de carros, por exemplo) — não confundas os dois.