Looking for a job
Vocabulário
- el currículumcurrículo
- solicitarcandidatar-se a
- la entrevistaentrevista
- la experienciaexperiência
- las habilidadescompetências
- contratarcontratar
- el puestocargo
- la solicitudcandidatura
- el requisitorequisito
- la formaciónformação
Para + infinitivo (finalidade)
Para exprimir finalidade («para» + verbo), o espanhol usa sempre para + infinitivo — tal como o teu «para + infinitivo» em português, sem surpresas aqui.
Exemplo: "Estudio español para trabajar en España." → "Estudo espanhol para trabalhar em Espanha."
Exemplo: "Envío mi currículum para solicitar el puesto." → "Envio o meu currículo para me candidatar ao cargo."
Quiero / Necesito / Espero + infinitivo
Para exprimir desejos, necessidades ou esperanças relacionadas com a procura de emprego, usa estes verbos seguidos diretamente do infinitivo:
- Quiero encontrar un buen trabajo. → Quero encontrar um bom emprego.
- Necesito mejorar mi currículum. → Preciso de melhorar o meu currículo.
- Espero conseguir una entrevista. → Espero conseguir uma entrevista.
Não é preciso nenhuma preposição entre estes verbos e o infinitivo — mas atenção, o português exige «de» depois de precisar (preciso de melhorar), enquanto o espanhol não usa nenhuma preposição depois de necesito. É um dos poucos pontos onde o português acrescenta algo que o espanhol dispensa.
Combinações úteis
- Quiero solicitar este puesto. → Quero candidatar-me a este cargo.
- Necesito más experiencia para este trabajo. → Preciso de mais experiência para este trabalho.
- Espero que me contraten. → Espero que me contratem.
- Busco trabajo para ganar más dinero. → Procuro trabalho para ganhar mais dinheiro.
Nota: Com espero que + conjuntivo, a estrutura muda quando há dois sujeitos diferentes — tal como em português com «espero que» + conjuntivo.
Expressões
- Estoy buscando trabajo.Dizer que estás à procura de emprego
- Quiero enviar mi currículum.Dizer que queres enviar o teu currículo
- ¿Cuáles son los requisitos?Perguntar quais são os requisitos
- Tengo experiencia en...Indicar a tua experiência
- Necesito más formación.Dizer que precisas de mais formação
- Espero conseguir el puesto.Exprimir esperança de conseguir o emprego
- He rellenado la solicitud.Dizer que preencheste a candidatura
- Me han llamado para una entrevista.Dizer que foste chamado/a para uma entrevista
Erros frequentes
Estudio español trabajar en España.Estudio español para trabajar en España.Para é obrigatório antes do infinitivo para exprimir finalidade.
Quiero de encontrar trabajo.Quiero encontrar trabajo.Não é preciso nenhuma preposição entre quiero e o infinitivo.
Necesito a mejorar mi currículum.Necesito mejorar mi currículum.Não é preciso nenhuma preposição entre necesito e o infinitivo — ao contrário do português precisar de.
Voy a solicitar para el puesto.Voy a solicitar el puesto.Solicitar é um verbo transitivo direto; sem preposição antes do complemento.
Tengo experiencia de marketing.Tengo experiencia en marketing.Experiência numa área usa-se com en, não de.
Espero de conseguir la entrevista.Espero conseguir la entrevista.Sem preposição entre espero e o infinitivo.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «experiência» em espanhol?
O verdadeiro tutor de espanhol vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos