Following a recipe
Vocabulário
- ingredienteingrediente
- removermexer
- hervirferver
- hornearlevar ao forno
- cortarcortar
- verterdeitar
- picarpicar
- mezclarmisturar
- pelardescascar
- asarassar
O imperativo nas receitas
Nas receitas em espanhol, usa-se o imperativo informal (forma tú) para dar instruções — tal como o teu imperativo em português nas receitas.
Para os verbos regulares:
- verbos -ar: tira-se -ar, acrescenta-se -a → mezclar → mezcla (mistura)
- verbos -er: tira-se -er, acrescenta-se -e → remover → remueve (mexe)
- verbos -ir: tira-se -ir, acrescenta-se -e → hervir → hierve (ferve)
Exemplo: "Añade sal y pimienta." → "Junta sal e pimenta."
Exemplo: "Mezcla los ingredientes." → "Mistura os ingredientes."
Sequenciadores
Para ordenar os passos de uma receita, o espanhol usa palavras de sequência:
- Primero → Primeiro
- Luego / Después → Depois / A seguir
- A continuación → De seguida
- Por último / Finalmente → Por fim / Finalmente
Exemplo: "Primero, pela las patatas. Luego, córtalas en trozos." → "Primeiro, descasca as batatas. Depois, corta-as em pedaços."
Repara que, quando se junta um pronome ao imperativo, a sílaba tónica pode precisar de acento: corta → córtalas (corta-as) — o mesmo mecanismo que o teu «corta-as» com hífen, só que o espanhol marca o acento em vez de usar hífen.
Expressões
- Añade una pizca de salAdicionar uma pequena quantidade de tempero
- Remueve sin pararInstruir a mexer sem parar
- Deja reposar diez minutosDizer para deixar repousar a comida
- Precalienta el horno a 180 gradosPreparar o forno antes de cozer
- Corta en rodajas finasDar uma instrução específica de corte
- Pon a fuego lentoRegular a intensidade do lume
- Está listo cuando esté doradoIndicar quando a comida está pronta
- Sirve calienteInstruir a servir quente
Erros frequentes
Mezclar los huevosMezcla los huevosNas receitas usa-se o imperativo, não o infinitivo, ao dirigires-te diretamente ao leitor.
Hierve el agua y servirlo calienteHierve el agua y sírvelo calienteOs dois verbos têm de estar na mesma forma. Não misture imperativo com infinitivo.
Cortalas en trozosCórtalas en trozosQuando se junta um pronome ao imperativo, precisa-se de acento para manter a sílaba tónica original.
Primero mezcla, segundo cortaPrimero mezcla, luego cortaSegundo não se usa como sequenciador de receitas. Usa luego ou después.
Añade una piza de salAñade una pizca de salA palavra é pizca (pitada), não piza.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «levar ao forno» em espanhol?
O verdadeiro tutor de espanhol vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos