A arte da pontuação

A arte da pontuação em russo

A pontuação russa é, em grande medida, regida por regras, mas permite uma liberdade estilística considerável na escrita literária. Dominá-la é conhecer as regras suficientemente bem para as poder usar de forma intencional.

O travessão russo (Тире)

O travessão é muito mais frequente em russo do que em inglês. Eis alguns usos essenciais:

1. Sujeito e predicado nominal: Москва — столица России. (não é necessário verbo) 2. Antes do discurso direto: — Ты готов? — спросил он. 3. Para exprimir contraste: Я пришёл — а её не было. 4. Depois de uma enumeração, antes de uma generalização: Книги, картины, музыка — всё это наполняло его жизнь.

Frases assindéticas (Бессоюзные предложения)

Em russo, as orações podem ser ligadas sem conjunções, usando em seu lugar vírgulas, pontos e vírgulas, dois-pontos ou travessões:

• Vírgula (simultaneidade): Светало, птицы запели.
• Ponto e vírgula (orações independentes, mas relacionadas): Тучи сгустились; дождь казался неизбежным.
• Dois-pontos (explicação): Он молчал: слова были лишними.
• Travessão (resultado inesperado): Он открыл дверь — комната была пуста.

Palavras parentéticas (Вводные слова)

Em russo, são sempre isoladas por vírgulas — ao contrário do inglês:

• Конечно, безусловно, разумеется — claro, sem dúvida, evidentemente
• Во-первых, во-вторых — em primeiro lugar, em segundo lugar
• По-видимому, по всей вероятности — aparentemente, muito provavelmente

Reticências (Многоточие)

O russo usa as reticências de forma expressiva para:

• Indicar uma frase interrompida ou hesitação: Я не знаю... может быть...
• Criar uma pausa dramática antes de uma revelação: И вдруг...
• Assinalar uma omissão numa citação