Armadilhas dos falantes nativos
Vocabulário
- одеть / надетьvestir alguém / vestir
- класть / положитьpôr / colocar
- звонИтele/ela telefona
- оплатить проездpagar a viagem
- скучать по тебеter saudades de ti
- ихний / ихняяdeles (coloquial, não padrão)
- посколькуvisto que / porque
- ввиду того чтоem virtude de
- исходя изcom base em / partindo de
- обусловлен / обусловленаcausado por / determinado por
- обратноde volta
- прийти / придтиvir / chegar
Armadilhas dos falantes nativos em russo
Mesmo falantes nativos russos instruídos cometem erros sistemáticos. Conhecer estas armadilhas aprofunda o teu domínio da língua e ajuda-te a soar mais preciso do que muitos nativos.
A confusão entre одеть e надеть
É o erro mais famoso em russo. A regra é simples:
- надеть (на + деть) = pôr algo sobre algo ou sobre ti: Надень пальто (Veste o casaco)
- одеть = vestir outra pessoa: Одень ребёнка (Veste a criança)
Mnemónica: Надеть одежду, одеть Надежду — veste roupa, veste a Nadejda.
O problema de ложить
O verbo ложить não existe no russo-padrão. O imperfeito correto é класть:
- класть / положить: Клади книгу на стол (Põe o livro em cima da mesa)
- Usar ложить marca imediatamente um registo pouco instruído.
Armadilhas de acentuação: звонИт
Muitos nativos acentuam звОнит, mas a forma literária normativa é звонИт (na última sílaba). O mesmo acontece com включИт, облегчИт.
Erros de regência de caso
- оплатить что (acusativo, sem preposição): оплатить счёт — e não оплатить за счёт
- скучать по кому (dativo): скучаю по тебе — e não скучаю по тебя (embora o instrumental seja cada vez mais aceite)
Pronomes não normativos
ихний/ихняя/ихнее — estas formas possessivas são comuns na oralidade, mas continuam a não pertencer à norma-padrão. Usa их («deles») em todos os contextos escritos e formais.
A armadilha de обратно
Em certas variedades coloquiais e regionais, обратно é usado com o sentido de «outra vez» (опять). Não é normativo: Он обратно пришёл deve ser Он снова пришёл.
Expressões
- Надень шапку, на улице холодно.Põe o gorro; está frio lá fora.
- Одень малыша в тёплую куртку.Veste a criança com um casaco quente.
- Клади вещи аккуратно, не бросай.Põe as coisas com cuidado; não as atires.
- Он звонИт мне каждое утро.Ele telefona-me todas as manhãs.
- Оплати проезд при входе.Paga a viagem ao entrar.
- Я очень скучаю по родителям.Tenho muitas saudades dos meus pais.
- Их пальто висит в прихожей.O casaco deles está pendurado no corredor.
- Он снова опоздал.Ele voltou a chegar atrasado.
- Исходя из сказанного, можно заключитьCom base no que foi dito, pode concluir-se.
- Успех обусловлен систематическим трудом.O sucesso depende de trabalho sistemático.
Erros frequentes
Одень пальто, холодно.Надень пальто, холодно.одеть significa vestir outra pessoa; para vestir uma peça de roupa, usa-se надеть.
Ложи книгу на стол.Клади книгу на стол.ложить não existe no russo-padrão; o imperfeito correto é класть.
Он звОнит каждый день.Он звонИт каждый день.Em звонить, a acentuação normativa recai na última sílaba em toda a conjugação.
Оплати за проезд.Оплати проезд.оплатить rege objeto direto no acusativo; a preposição за é redundante e incorreta.
Я скучаю по тебя.Я скучаю по тебе.скучать по rege o dativo; тебя é genitivo/acusativo, enquanto тебе é dativo.
Это ихняя машина.Это их машина.ихний/ихняя são formas coloquiais não normativas; o possessivo correto é их («deles»).
Он обратно забыл.Он снова забыл. / Он опять забыл.обратно significa «de volta/em troca», não «outra vez»; para repetição, usa снова ou опять.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «vir / chegar» em russo?
O verdadeiro tutor de russo vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos