Evolução da língua
Vocabulário
- языковые измененияmudança linguística
- архаизмarcaísmo
- неологизмneologismo
- заимствованиеempréstimo
- историческая лингвистикаlinguística histórica
- этимологияetimologia
- языковая нормаnorma linguística
- церковнославянский языкeslavónico eclesiástico
- старославянизмeslavonicismo
- просторечиеlinguagem subpadrão
- языковые контактыcontactos linguísticos
- интернационализмinternacionalismo
Evolução da língua: como o russo mudou ao longo do tempo
O russo moderno é o produto de uma evolução complexa de mais de mil anos, marcada pelo eslavónico eclesiástico, pela influência tártara, pelas reformas de Pedro, o Grande, e pelos neologismos soviéticos do século XX.
Eslavónico eclesiástico e eslavonicismos antigos
O russo é singular por conservar em paralelo dois estratos:
- Старославянизм (eslavonicismo eclesiástico): formal, elevado, muitas vezes religioso
- Exemplos: глава (cabeça/capítulo) vs голова; злато vs золото; враг vs ворог
- O estrato eslavónico reconhece-se por: ра/ла iniciais, em vez de оро/оло no russo; жд em vez de ж; щ em vez de ч
As reformas de Pedro, o Grande
No início do século XVIII, Pedro, o Grande, abriu as portas ao vocabulário ocidental:
- Militar: офицер, армия, флот
- Científico: химия, физика, математика
- Administrativo: канцелярия, губерния
Neologismos soviéticos
A era soviética criou um vasto vocabulário novo:
- Аббревиатуры: СССР, ЦК, НКВД, колхоз (exploração agrícola coletiva), ликбез (campanha de erradicação do analfabetismo)
- Идеологизмы: пятилетка, соцреализм, стахановец
Anglicismos contemporâneos
Após 1991, verificou-se uma entrada maciça de empréstimos ingleses — um tema muito debatido:
- Интернет, менеджер, маркетинг, шопинг, офис
- Os puristas defendem a sua substituição por alternativas nativas; é o uso que determina a sobrevivência.
Expressões
- язык меняется вместе с обществомA língua muda com a sociedade
- заимствование обогащает словарный запасO empréstimo enriquece o léxico
- архаизм придаёт тексту возвышенный тонUm arcaísmo dá ao texto um tom elevado
- неологизм отражает дух времениUm neologismo reflete o espírito da época
- этимология слова уходит корнями вA etimologia da palavra remonta a
- языковая норма закрепляется в словаряхA norma linguística fixa-se nos dicionários
- англицизмы вытесняют русские словаOs anglicismos substituem palavras russas
Erros frequentes
Старославянские слова — это старые словаСтарославянизмы — слова церковнославянского происхождения в современном русском языкеÉ vago e circular; distingue os старославянизмы como palavras de origem eslavónico-eclesiástica conservadas na língua literária.
Этимология изучает происхождение словоЭтимология изучает происхождение словаСлово é neutro; o genitivo singular é слова, não слово.
Язык изменяется под влияние обществаЯзык изменяется под влиянием обществаПод (sob a influência de) exige o instrumental: под влиянием, não o nominativo влияние sem alterar.
Неологизм — это новое изобретённое словоНеологизм — недавно возникшее слово или выражениеÉ redundante: новое já exprime a ideia de novidade. Define-o como palavra ou expressão surgida recentemente.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «eslavónico eclesiástico» em russo?
O verdadeiro tutor de russo vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos