Como funciona a língua

Como funciona a língua: metalinguagem linguística russa

Para discutir o funcionamento da língua, precisas de vocabulário metalinguístico — linguagem sobre a linguagem. A linguística russa tem uma tradição rica, que remonta à Escola Fonológica de Moscovo.

A riqueza morfológica do russo

O russo é uma língua muito sintética: o sentido é codificado nas terminações das palavras (флексии), e não na ordem das palavras:

• Я вижу собаку = Собаку вижу я (ambas significam «Eu vejo o cão»)
• A ordem das palavras em russo transmite ênfase, e não sentido

É por isso que a падежная система (o sistema de casos) é central: seis casos codificam relações gramaticais que o português exprime com preposições e ordem das palavras.

O aspeto como categoria gramatical

O аспект (aspeto) russo é talvez a sua característica mais complexa para quem aprende:

• НСВ (несовершенный вид) — imperfetivo: ação em curso, repetida ou geral
• СВ (совершенный вид) — perfetivo: ação concluída, pontual ou orientada para o resultado

Não se trata de не время (não é tempo verbal), mas de аспект — uma dimensão gramatical autónoma.

Atos de fala em russo

A teoria dos atos de fala de Austin e Searle aplica-se de forma muito produtiva ao russo:

• Директив: Закройте дверь. / Не мог бы ты закрыть дверь?
• Констатив: Дверь открыта.
• Экспрессив: Как хорошо, что ты пришёл!

A escolha entre o imperativo, o condicional e a declarativa tem peso social.