Expressões idiomáticas

Idiomas russos: origens e uso

Os idiomas russos (фразеологизмы) têm raízes profundas na cultura popular, na história e na vida quotidiana. Compreender as suas origens ajuda-te a memorizá-los e a usá-los corretamente.

Categorias de idiomas russos

• Idiomas ligados ao corpo: держать нос по ветру (manter o nariz ao vento = agir por oportunismo), рубить с плеча (cortar a partir do ombro = agir precipitadamente), водить за нос (levar pelo nariz = enganar)
• Trabalho e preguiça: бить баклуши (bater em peças de madeira = não fazer nada de útil), работать спустя рукава (trabalhar com as mangas arregaçadas = trabalhar descuidadamente)
• Vida doméstica: выносить сор из избы (levar o lixo para fora da cabana = lavar roupa suja em público)
• Idiomas com comida: вешать лапшу на уши (pendurar massa nas orelhas = enganar)

Origens

• Бить баклуши vem do antigo ofício de fazer colheres de madeira: dividir troncos em peças brutas (баклуши) era considerado o trabalho mais fácil e menos exigente.
• Выносить сор из избы reflete o antigo costume russo de que os problemas familiares devem ficar dentro de casa.

Nota sobre o registo

A maioria dos idiomas pertence ao registo coloquial (разговорный). Usá-los em textos formais é um erro de estilo. Na escrita académica ou oficial, usa equivalentes neutros.