Colocações
Vocabulário
- коллокацияcolocação
- устойчивое сочетаниеcombinação fixa
- сочетаемостьcombinatória lexical
- принимать решениеtomar uma decisão
- оказывать влияниеexercer influência
- проводить политикуseguir uma política
- нести ответственностьassumir responsabilidade
- вносить вкладdar um contributo
- уделять вниманиеdar atenção
- вызывать интересsuscitar interesse
- ставить цельdefinir um objetivo
- достигать результатаalcançar um resultado
Colocações russas: soar natural ao nível C1
As colocações são combinações fixas de palavras nas quais os falantes nativos usam sempre verbos ou adjetivos específicos. Usá-las mal faz o russo soar pouco natural.
Colocações essenciais de verbo e nome
- принимать решение / меры / участие (tomar uma decisão / medidas / parte)
- оказывать влияние / помощь / поддержку / давление (exercer influência / prestar ajuda / apoio / pressão)
- проводить политику / реформы / исследование / время (seguir uma política / realizar reformas / investigação / passar tempo)
- нести ответственность / потери / службу (assumir responsabilidade / sofrer perdas / prestar serviço)
- вносить вклад / изменения / поправки (dar um contributo / introduzir alterações / emendas)
Colocações de adjetivo e nome
- острая критика / проблема / дискуссия (crítica severa / problema agudo / discussão acesa)
- глубокое уважение / впечатление / понимание (profundo respeito / impressão / compreensão)
- серьёзные последствия / опасения / намерения (consequências / receios / intenções sérios)
Regra essencial
Nunca traduzas colocações palavra por palavra a partir da tua língua materna. «Делать решение» (fazer uma decisão) está errado: usa «принимать решение».
Expressões
- принимать участиеparticipar formalmente num evento
- нести ответственностьser responsável por algo
- оказывать поддержкуprestar apoio formal ou institucional
- проводить исследованиеrealizar um estudo ou investigação
- вносить вклад в развитиеcontribuir para o desenvolvimento
- уделять особое вниманиеdar especial atenção a algo
Erros frequentes
Он сделал решение.Он принял решение.Para decisões, usa-se «принимать», não «делать».
Мы дали поддержку.Мы оказали поддержку.Para prestar apoio, usa-se «оказывать», não «давать».
Она произвела исследование.Она провела исследование.Para investigação, usa-se «проводить», não «производить».
Он носит ответственность.Он несёт ответственность.'Нести ответственность' é a expressão fixa (verbo unidirecional); o multidirecional 'носить' não serve aqui — ambos são imperfetivos.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «seguir uma política» em russo?
O verdadeiro tutor de russo vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos