Improvisar

Falar de improviso em russo

A capacidade de falar com confiança sem preparação é essencial no nível C1. A expressão improvisada em russo exige estratégias específicas.

Ganhar tempo com naturalidade

Quando precisas de um momento para pensar, usa estas expressões naturais:

• Это очень интересный вопрос. Позвольте подумать... (É uma pergunta muito interessante. Deixem-me pensar...)
• Если я правильно вас понял... (Se vos entendi corretamente...)
• Прежде чем ответить, хотел бы уточнить... (Antes de responder, gostaria de esclarecer...)
• Давайте рассмотрим это с нескольких сторон. (Vejamos isto de vários ângulos.)

A estrutura PREP para respostas improvisadas

Usa este modelo para qualquer pergunta inesperada: 1. П — Позиция (Posição): apresenta o teu ponto de vista. 2. Р — Разъяснение (Justificação): explica a tua razão. 3. Е — Естественно, пример (Exemplo): dá um exemplo. 4. П — Повтор позиции (Retoma da posição): resume o teu ponto de vista.

Corrigir erros com naturalidade

Se cometeres um erro ou quiseres reformular:

• Позвольте поправить себя... (Deixem-me corrigir-me...)
• Точнее говоря... (Mais precisamente...)
• Иными словами... (Por outras palavras...)
• Или, как я хотел сказать... (Ou melhor, o que eu queria dizer era...)

Flexibilidade de registo no nível C1

Um verdadeiro falante de nível C1 consegue mudar de registo:

• de formal: Данный вопрос требует тщательного анализа;
• para acessível: Если проще говорить, то...