Exprimir incerteza
Vocabulário
- неопределённостьincerteza
- сомнениеdúvida
- предположениеsuposição / hipótese
- оговоркаressalva
- вероятностьprobabilidade
- допущениеpressuposto
- двусмысленностьambiguidade
- предположительноpresumivelmente
- не исключено, чтоnão se exclui que
- открытый вопросcontinua uma questão em aberto
- доля уверенностиgrau de certeza
- трудно поддаётся оценкеé difícil de avaliar
Exprimir incerteza em russo
A atenuação — exprimir diferentes graus de certeza — é uma característica marcante do discurso académico e intelectual de nível C1. O russo dispõe de muitos recursos para isso.
Escala de atenuação (certeza forte → fraca)
Probabilidade elevada:
- По всей видимости, ... — Com toda a probabilidade, ...
- Судя по всему, ... — Ao que tudo indica, ...
Probabilidade moderada:
- По всей вероятности, ... — Muito provavelmente, ...
- Скорее всего, ... — O mais provável é que ...
Certeza baixa / questão em aberto:
- Остаётся открытым вопросом, ... — Continua em aberto a questão de saber se...
- Не исключено, что ... — Não se exclui que...
- Вопрос остаётся дискуссионным — A questão continua a ser debatida
Distanciamento epistémico:
- Как принято считать, ... — Como é geralmente aceite, ...
- Согласно существующим данным, ... — Segundo os dados disponíveis, ...
Inversões condicionais para exprimir incerteza
- Будь это доказано, ... — Se isto fosse provado, ...
- Окажись это верным, ... — Se isto se revelasse verdadeiro, ...
Usa estas estruturas para doseares o grau de compromisso com uma afirmação.
Expressões
- Остаётся вопросом, насколько...continua a questão de saber até que ponto...
- Нельзя утверждать наверняка...não se pode afirmar com certeza que...
- По имеющимся данным,...segundo os dados disponíveis...
- Это предположение нуждается в проверкеesta hipótese precisa de ser verificada
- Вопрос по-прежнему остаётся открытымa questão continua em aberto
- Не исключено, что ситуация изменитсяnão se exclui que a situação mude
- Судя по всему, речь идёт о...ao que tudo indica, trata-se de...
- С уверенностью можно сказать...pode afirmar-se com segurança que...
Erros frequentes
Я не знаю, ли он придёт.Я не знаю, придёт ли он.Em perguntas indiretas de sim/não, «ли» vem logo a seguir ao verbo: «придёт ли он». Colocá-lo no início da oração está incorreto.
Скорее всего, что они опоздают.Скорее всего, они опоздают.«Скорее всего» é uma expressão parentética e não introduz uma oração com «что».
Насколько я понимаю, что ситуация сложная.Насколько я понимаю, ситуация сложная.«Насколько я понимаю» é uma expressão parentética e não requer «что» antes da oração principal.
Вероятно то, что он уйдёт.Вероятно, он уйдёт.«Вероятно» é um advérbio modal; não são necessários nem o demonstrativo «то» nem «что».
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «suposição / hipótese» em russo?
O verdadeiro tutor de russo vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos