Carta formal
Vocabulário
- обращениеsaudação / forma de tratamento
- подписьassinatura
- дата составленияdata de elaboração
- уважаемый/аяCaro/a / Prezado/a
- настоящим сообщаемpelo presente informamos
- по существу делаquanto ao assunto em causa
- прошу рассмотретьsolicito que analise
- в соответствии сem conformidade com
- приложениеanexo
- получательdestinatário
- вышеуказанныйsupramencionado
- с уважениемCom os melhores cumprimentos
Escrever uma carta formal em russo
A carta formal russa (деловое письмо) segue convenções rigorosas de apresentação, registo e gramática.
Estrutura da carta
Cabeçalho (Шапка)
- Dados do remetente (canto superior direito): nome, organização, morada
- Dados do destinatário (canto superior esquerdo): nome, cargo, organização
- Data (sob os dados do remetente): escreve-se 10 марта 2026 г.
Abertura (Обращение)
- Уважаемый Иван Петрович! (a uma pessoa identificada)
- Уважаемые господа! (a uma empresa ou destinatário desconhecido)
- Nas cartas formais russas, é sempre seguida de ponto de exclamação (!).
Corpo da carta (Основная часть)
- Indica o objetivo: Обращаемся к Вам в связи с…
- Usa formas passivas formais: Сообщаем, что… / Уведомляем Вас о том, что…
- Escreve «Вы/Ваш» com maiúscula ao dirigires-te formalmente ao destinatário.
Fecho (Заключение)
- С уважением, seguido do nome e da assinatura
- В ожидании Вашего ответа, (Aguardando a sua resposta)
Gramática: construções passivas formais
As cartas formais russas usam frequentemente construções impessoais e passivas:
- Нами была получена Ваша жалоба… (A sua reclamação foi recebida por nós…)
- Настоящим подтверждается, что… (Pelo presente se confirma que…)
- Просим принять к сведению следующее: (Solicitamos que tome nota do seguinte:)
- К данному письму прилагаются документы: (Anexam-se a esta carta os seguintes documentos:)
Regras do registo formal
- Usa formas completas, sem contrações.
- Evita vocabulário coloquial.
- Usa construções no infinitivo para pedidos: Просим сообщить… / Прошу рассмотреть…
- Nunca uses «ты»: com destinatários formais, usa sempre «Вы» com maiúscula.
Expressões
- обращаемся к Вам в связи сEscrevemos-lhe a propósito de
- настоящим уведомляем Вас о том, чтоPelo presente notificamo-lo de que
- прошу принять к сведениюSolicito que tome nota
- в ожидании Вашего ответаAguardando a sua resposta
- в соответствии с вышеизложеннымEm conformidade com o acima exposto
- при необходимости готовы предоставитьSe necessário, estamos disponíveis para
- к данному письму прилагаютсяAnexam-se a esta carta
Erros frequentes
Уважаемый Иван Петрович, мы хотим сообщить вам о проблеме.Уважаемый Иван Петрович! Сообщаем Вам о возникшей проблеме.Nas cartas formais, a saudação termina com ponto de exclamação. «Вы» escreve-se com maiúscula e «Мы хотим» é demasiado informal; usa «Сообщаем».
Просим вас рассмотреть нашу проблему побыстрее.Просим Вас рассмотреть нашу проблему как можно скорее.«Побыстрее» é demasiado coloquial para uma carta formal; usa «как можно скорее» e escreve «Вас» com maiúscula.
В конце письма нужно написать 'Всего хорошего'.В конце письма следует написать «С уважением».«Всего хорошего» é uma despedida informal. Em cartas comerciais russas, o fecho formal habitual é «С уважением».
Приложение: договор, акт, счёт.Приложения: договор, акт, счёт.«Приложения» tem de estar no plural aqui, porque são indicados três documentos, não um só.
Мы обращаемся к вам по поводу того, что вы нам не заплатили.Обращаемся к Вам в связи с несвоевременной оплатой.As cartas formais evitam um tom acusatório e o «мы» pessoal; usa o neutro «в связи с» e escreve «Вам» com maiúscula.
Ответьте нам как можно скорее.Просим Вас ответить как можно скорее.Os imperativos diretos soam bruscos em cartas formais; usa antes a construção indireta «просим + infinitivo».
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «pelo presente informamos» em russo?
O verdadeiro tutor de russo vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos