Democracia
Vocabulário
- демократияdemocracia
- выборыeleições
- права человекаdireitos humanos
- свобода словаliberdade de expressão
- гражданское обществоsociedade civil
- парламентparlamento
- оппозицияoposição
- коррупцияcorrupção
- верховенство законаEstado de direito
- цензураcensura
- прозрачностьtransparência
- подотчётностьresponsabilização
Democracia em russo
Falar de democracia exige estruturas russas equivalentes ao conjuntivo e formas de exprimir obrigação.
Equivalentes do conjuntivo em russo
O russo não possui um modo conjuntivo separado, mas utiliza:
- Чтобы + passado — para que: Нужно, чтобы выборы были честными. — É necessário que as eleições sejam justas.
- Пусть + presente/futuro — que / deixe-se (valor permissivo): Пусть граждане сами решают. — Que os cidadãos decidam por si próprios.
- Если бы + passado + бы — hipótese: Если бы все голосовали, демократия была бы сильнее. — Se todos votassem, a democracia seria mais forte.
Estruturas de obrigação
- Необходимо / Нужно — é necessário: Необходимо защищать права человека.
- Следует — deve-se: Следует обеспечить прозрачность выборов.
- Обязательно — obrigatoriamente / é indispensável: Коррупция должна быть устранена.
- Требуется — é necessário / exige-se: Требуется реформа избирательной системы.
Expressões do discurso democrático
- Верховенство закона — основа демократии. — O Estado de direito é a base da democracia.
- Гражданское общество играет ключевую роль. — A sociedade civil desempenha um papel essencial.
- Свобода слова неприкосновенна. — A liberdade de expressão é inviolável.
Expressões
- Нужно, чтобы выборы были честнымиExigência democrática com valor conjuntivo
- Пусть граждане сами решаютDefender a autonomia dos cidadãos
- Верховенство закона — основа демократииApresentar o Estado de direito como fundamento
- Необходимо защищать права человекаExigir a proteção dos direitos humanos
- Следует обеспечить прозрачность выборовRecomendar transparência eleitoral
- Свобода слова неприкосновеннаDeclarar inviolável a liberdade de expressão
- Коррупция должна быть устраненаApelar à eliminação da corrupção
- Гражданское общество играет важную рольSublinhar a importância da sociedade civil
Erros frequentes
Нужно, чтобы выборы будут честными.Нужно, чтобы выборы были честными.Depois de «чтобы» com este valor equivalente ao conjuntivo, o russo exige o passado «были», não o futuro.
Пусть граждан сами решают.Пусть граждане сами решают.Depois de «пусть», o sujeito fica no nominativo «граждане», não no genitivo «граждан».
Необходимо защищение прав человека.Необходимо защищать права человека.Защищение não é russo padrão para 'proteção' — usa o verbo защищать ou o substantivo защита.
Следует обеспечить прозрачность к выборам.Следует обеспечить прозрачность выборов.«Transparência das eleições» exprime-se com o genitivo «выборов», não com «к» + dativo.
Свобода слова неприкосновенная.Свобода слова неприкосновенна.Como adjetivo predicativo curto, usa-se «неприкосновенна», não a forma longa «неприкосновенная».
Коррупция должна устранить.Коррупция должна быть устранена.Como «коррупция» é aquilo que deve ser eliminado, a passiva exige «быть» + particípio passivo curto: «должна быть устранена».
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «transparência» em russo?
O verdadeiro tutor de russo vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos