Descobertas científicas
Vocabulário
- открытиеdescoberta
- исследованиеinvestigação / estudo
- гипотезаhipótese
- экспериментexperiência
- научный прорывavanço científico
- доказывать / доказатьprovar
- опровергнутьrefutar
- лабораторияlaboratório
- публикация в журналеpublicação numa revista
- методологияmetodologia
- образец / образцыamostra / amostras
- результаты исследованияresultados da investigação
Descobertas científicas: particípios passivos perfectivos em contexto
Na escrita científica em russo, usam-se frequentemente particípios passivos perfectivos, tanto nas formas curtas como nas longas, para descrever o que foi descoberto, provado ou estabelecido.
Particípios passivos perfectivos de forma longa (atributivos)
Usam-se antes ou depois dos substantivos para descrever uma ação concluída:
- обнаруженный — descoberto / detetado
- доказанный — provado
- опубликованный — publicado
- установленный — estabelecido / determinado
Exemplos:
- Вновь обнаруженный вид — a espécie recentemente descoberta
- Опубликованные данные подтверждают теорию. — Os dados publicados confirmam a teoria.
Forma curta (predicativa) — usada depois do substantivo
- Гипотеза была подтверждена. — A hipótese foi confirmada.
- Результаты опубликованы в журнале. — Os resultados foram publicados na revista.
- Эксперимент был проведён повторно. — A experiência foi realizada novamente.
Como apresentar afirmações científicas
Usa утверждать, что / свидетельствовать о том, что / показывать, что:
- Данные свидетельствуют о том, что... — Os dados indicam que...
- Исследование показывает, что... — O estudo mostra que...
- Учёные утверждают, что... — Os cientistas afirmam que...
Nota essencial sobre o aspeto verbal
Em ciência, usa-se o perfectivo para estudos concluídos e o imperfectivo para investigação em curso:
- Учёные изучают (impf) этот феномен. — Os cientistas estão a estudar este fenómeno.
- Учёные изучили (pf) его за два года. — Os cientistas estudaram-no durante dois anos.
Expressões
- совершить открытиеfazer uma descoberta
- данные свидетельствуют о том, чтоos dados indicam / sugerem que
- провести экспериментrealizar uma experiência
- выдвинуть гипотезуavançar uma hipótese
- подтвердить / опровергнуть теориюconfirmar / refutar uma teoria
- по данным исследованияsegundo os dados do estudo
- в ходе эксперимента было установленоno decurso da experiência, apurou-se
- результаты опубликованы в журналеresultados publicados numa revista científica
Erros frequentes
Гипотеза была доказана правильной.Гипотеза была подтверждена.Доказана правильной é um decalque do inglês. Em russo, usa-se подтверждена ou simplesmente доказана, sem правильной.
По данных исследования...По данным исследования...Com o sentido de «segundo», по rege dativo: по данным, dativo plural de данные. По данных está gramaticalmente errado.
Учёные исследовали вопрос на протяжение двух лет.Учёные исследовали вопрос на протяжении двух лет.На протяжении é uma forma fixa no prepositivo; на протяжение, no acusativo, está errado aqui.
Опыт был сделан в лаборатории.Опыт был проведён в лаборатории.Para uma experiência, o verbo certo é проводить/провести (conduzir), não делать/сделать (fazer).
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «avanço científico» em russo?
O verdadeiro tutor de russo vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos