A medicina do futuro
Vocabulário
- лечениеtratamento / cura
- диагностикаdiagnóstico
- генная терапияterapia genética
- ИИ в медицинеIA na medicina
- клинические испытанияensaios clínicos
- иммунотерапияimunoterapia
- персонализ. медицинаmedicina personalizada
- вакцинаvacina
- профилактикаprevenção / profilaxia
- побочный эффектefeito secundário
- телемедицинаtelemedicina
- биотехнологииbiotecnologia
A medicina do futuro em russo: futuro e verbos modais
Falar sobre o futuro da medicina exige um uso seguro das construções de futuro em russo e dos verbos modais que exprimem possibilidade, probabilidade e necessidade.
Formas do futuro
Futuro imperfectivo (ação futura contínua ou repetida): быть + infinitivo imperfectivo
- Врачи будут использовать ИИ. — Os médicos usarão IA.
- Учёные будут изучать эту болезнь. — Os cientistas estarão a estudar esta doença.
Futuro perfectivo (ação futura concluída): verbo perfectivo conjugado
- Врачи найдут лекарство. — Os médicos encontrarão uma cura.
- Эта технология изменит медицину. — Esta tecnologia transformará a medicina.
Modais de probabilidade e possibilidade
- может (+ infinitivo) — pode
- должен / должна (+ infinitivo) — deve / é suposto
- способен / способна (+ infinitivo) — é capaz de
- вероятно — provavelmente / é provável
- возможно — possivelmente / é possível
Exemplos:
- Генная терапия может полностью изменить лечение рака. — A terapia genética pode transformar completamente o tratamento do cancro.
- Это открытие должно улучшить качество жизни пациентов. — Esta descoberta deverá melhorar a qualidade de vida dos doentes.
- Вероятно, через 20 лет многие болезни будут побеждены. — É provável que, dentro de 20 anos, muitas doenças sejam vencidas.
Exprimir otimismo e prudência
- Есть основания полагать, что... — Há motivos para crer que...
- Пока неизвестно, удастся ли... — Ainda não se sabe se será possível...
- При условии дальнейших исследований... — Com mais investigação...
Expressões
- вероятно, что в будущемé provável que, no futuro
- есть основания полагать, чтоhá motivos para crer que
- при условии дальнейших исследованийcom mais investigação
- способен кардинально изменитьé capaz de transformar radicalmente
- пройти клинические испытанияrealizar ensaios clínicos
- побочные эффекты сведены к минимумуos efeitos secundários são minimizados
- продолжительность жизни увеличитсяa esperança de vida aumentará
- медицина будущего будет строиться наa medicina do futuro basear-se-á em
Erros frequentes
Учёные будут найти лечение.Учёные найдут лечение.Não combines быть com um infinitivo perfectivo. O futuro imperfectivo usa быть + infinitivo imperfectivo; no perfectivo, usa só o verbo conjugado: найдут.
Медицина будущего будет основываться в технологиях.Медицина будущего будет основываться на технологиях.Основываться rege на + prepositivo, e não в. Diz-se основываться на технологиях.
Клинические испытания были сделаны успешно.Клинические испытания прошли успешно.Os ensaios clínicos realizam-se ou decorrem: проходить / пройти. Делать é demasiado genérico; пройти успешно é a expressão habitual.
Благодаря генетики, болезни будут побеждены.Благодаря генетике, болезни будут побеждены.Благодаря rege dativo: генетике, e não o genitivo генетики.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «telemedicina» em russo?
O verdadeiro tutor de russo vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos