Procedimentos de visto
Vocabulário
- визаvisto
- заявление / анкетаrequerimento / formulário
- срок действияprazo de validade
- подавать документыapresentar documentos
- консульствоconsulado
- вид на жительствоautorização de residência
- регистрация жительстваregisto de residência
- миграционная службаserviço de imigração
- продление визыprorrogação do visto
- въезд / выездentrada / saída
- нотариально заверенныйautenticado por notário
- пограничный контрольcontrolo de fronteira
Procedimentos de visto em russo: construções condicionais formais
A linguagem administrativa dos pedidos de visto usa estruturas condicionais formais e construções impessoais. Ao nível B2, precisas de compreender requisitos burocráticos e de exprimir condições formalmente.
Condicional formal: При условии, что / При наличии
- при условии, что — desde que / com a condição de que
- при наличии (+ genitivo) — na presença de / desde que exista
- в случае отсутствия — na ausência de / caso não exista
Exemplos:
- Виза выдаётся при наличии всех необходимых документов. — O visto é emitido desde que estejam presentes todos os documentos necessários.
- Продление возможно при условии, что срок действия ещё не истёк. — A prorrogação é possível desde que o prazo de validade ainda não tenha terminado.
Construções administrativas impessoais
- необходимо + infinitivo — é necessário
- требуется + infinitivo — é obrigatório
- запрещается + infinitivo — é proibido
- разрешается + infinitivo — é permitido
Exemplos:
- Необходимо предоставить нотариально заверенный перевод. — É necessário apresentar uma tradução autenticada por notário.
- Запрещается превышать срок действия визы. — É proibido ultrapassar o prazo de validade do visto.
Falar de requisitos
- Для получения визы нужно... — Para obter um visto, é necessário...
- К документам прилагается... — Aos documentos é anexado...
- Срок рассмотрения составляет... — O prazo de análise é de...
Expressões
- при наличии всех документовdesde que todos os documentos estejam presentes
- необходимо предоставитьé necessário apresentar
- срок рассмотрения составляетo prazo de análise é de
- обратиться в консульствоdirigir-se ao consulado
- подать заявление на получениеapresentar um pedido de
- запрещается превышать срокé proibido ultrapassar o prazo
- в случае отказаem caso de recusa
- к документам прилагаетсяaos documentos é anexado
Erros frequentes
Для получить визу нужно...Для получения визы нужно...Depois de для, usa-se o genitivo de um nome, não o infinitivo: для получения.
При наличие всех документов...При наличии всех документов...При наличии exige a forma наличии; при наличие está incorreto.
Срок действие визы — 90 дней.Срок действия визы — 90 дней.Срок действия é uma expressão fixa; действия é o genitivo de действие.
Нужно зарегистрировать до 7 дней.Нужно зарегистрироваться в течение 7 дней.É necessário o reflexivo зарегистрироваться. Para duração, usa-se в течение + genitivo, não до.
Виза была отказана.В визе было отказано. / В выдаче визы было отказано.Отказать usa-se em отказать в чём-то. Recusa-se o pedido ao requerente, não o visto em si.
Документы должны быть нотариально заверенные до подачи.Документы должны быть нотариально заверены до подачи.Após быть em posição predicativa, usa-se a forma curta заверены; заверенные é atributiva, antes de um nome.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «autenticado por notário» em russo?
O verdadeiro tutor de russo vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos