Música e emoções
Vocabulário
- мелодияmelodia
- ритмritmo
- гармонияharmonia
- лирикаletra
- исполнительintérprete
- трогательныйcomovente
- захватывающийcativante
- меланхоличныйmelancólico
- вдохновляющийinspirador
- задумчивыйpensativo
- насыщенныйrico / intenso
- резонироватьressoar
Música e emoções em russo
Para descrever o efeito da música, o russo usa verbos de perceção, construções impessoais e vocabulário de estrutura musical.
Reação emocional
- музыка трогает / задевает — a música toca ou afeta
- мне стало грустно от этой мелодии — esta melodia deixou-me triste
- меня захлёстывают эмоции — sou dominado pelas emoções
- музыка навевает воспоминания — a música evoca recordações
Técnica e interpretação
- написанный в миноре — escrito em tonalidade menor
- исполненный с чувством — interpretado com sentimento
- проникнутый меланхолией — impregnado de melancolia
Ritmo e melodia
- ритм завораживает — o ritmo é hipnótico
- мелодия запоминается — a melodia fica na memória
- композиция построена на контрасте — a composição assenta no contraste
- произведение передаёт настроение эпохи — a obra transmite o ambiente da época
As reações impessoais usam frequentemente o dativo: мне грустно, мне радостно.
Expressões
- музыка трогает до глубины душиDizer que a música toca profundamente
- под эту музыку хочется...Dizer que a música dá vontade de agir
- исполнение было безупречнымElogiar uma interpretação impecável
- мелодия западает в душуDizer que a melodia toca a alma
- звучит пронзительноDescrever um som profundamente comovente
- ритм задаёт настроениеDizer que o ritmo cria o ambiente
- в этой песне чувствуется тоскаSentir nostalgia numa canção
- музыка вызывает ассоциации с...Associar a música a algo
- слушать в наушниках / вживуюOuvir com auscultadores ou ao vivo
- эта композиция не оставляет равнодушнымDizer que a composição não deixa indiferente
Erros frequentes
Мне нравится слушать музыку на живую.Мне нравится слушать музыку вживую.Вживую escreve-se numa só palavra e significa ao vivo; на живую não é a expressão-padrão neste contexto.
Я слушал концерт в живом.Я слушал концерт вживую.Para ouvir ou assistir ao vivo usa-se o advérbio вживую; в живом não é idiomático.
Музыкант играл на пианино очень чувствительно.Музыкант играл на пианино очень чувственно / с большим чувством.Чувствительный descreve sensibilidade a estímulos. Para uma interpretação emotiva usa-se чувственно ou с большим чувством.
Эта мелодия напоминает мне о детства.Эта мелодия напоминает мне о детстве.О exige o prepositivo детстве, não o genitivo детства.
Концерт продолжался три часа времени.Концерт продолжался три часа.Времени é redundante depois de три часа, que já exprime a duração.
Я очень люблю этого музыкального жанра.Я очень люблю этот музыкальный жанр.'Любить' rege um objeto direto no acusativo; 'жанр' é masculino, por isso 'этот жанр', não o genitivo 'этого жанра'.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «rico / intenso» em russo?
O verdadeiro tutor de russo vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos