Arte contemporânea
Vocabulário
- художникartista / pintor
- скульпторescultor
- инсталляцияinstalação
- перформансperformance artística
- абстракцияabstração
- выставкаexposição
- галереяgaleria
- провокационныйprovocador
- концептуальныйconceptual
- интерпретацияinterpretação
- эстетикаestética
- авангардvanguarda
Falar de arte contemporânea em russo
A crítica de arte exige vocabulário estético, descrição de conceitos abstratos e um registo formal.
Intenção artística
- художник стремится передать... — o artista procura transmitir...
- работа отсылает к традиции... — a obra remete para a tradição de...
- инсталляция провоцирует зрителя на размышление — a instalação provoca a reflexão do observador
Meio e técnica
- написанный маслом — pintado a óleo
- выполненный в технике коллажа — realizado com a técnica da colagem
- скульптура из металла и стекла — escultura de metal e vidro
Reações subjetivas em registo formal
- произведение вызывает неоднозначные чувства — a obra provoca sentimentos contraditórios
- сложно дать однозначную оценку — é difícil fazer uma avaliação inequívoca
- картина допускает множество интерпретаций — o quadro admite várias interpretações
Неоднозначный é uma palavra especialmente útil: permite falar de ambiguidade ou controvérsia sem reduzir a obra a um juízo simplesmente positivo ou negativo.
Expressões
- современное искусствоDesignar a arte contemporânea
- вызывает спорыDizer que provoca debate
- художник обращается к теме...Apresentar o tema tratado pelo artista
- работа находится на стыке жанровSituar a obra entre vários géneros
- нарушать границы жанраDizer que rompe limites de género
- воздействует на зрителя эмоциональноDescrever o impacto emocional
- в рамках этой выставкиSituar algo nesta exposição
- читается как метафораLer a obra como metáfora
- лишён декоративностиDescrever uma obra sem decoração
- работает с темой памятиRelacionar a obra com a memória
Erros frequentes
Художник нарисовал картину маслом красками.Художник написал картину маслом.Em russo, um quadro é escrito, написал, e não desenhado, нарисовал; маслом já indica tinta a óleo.
Я был на выставку вчера.Я был на выставке вчера.Para indicar presença numa exposição usa-se на + prepositivo: на выставке.
Эта скульптура сделана из камень.Эта скульптура сделана из камня.Из exige o genitivo камня.
Работа художника вдохновляет меня думать.Работа художника вдохновляет меня на размышления.Вдохновлять rege на + acusativo nominal: на размышления, não um infinitivo.
Эта картина относится к реализм.Эта картина относится к реализму.Относиться к exige o dativo реализму.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «artista / pintor» em russo?
O verdadeiro tutor de russo vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos