Negociar
Vocabulário
- переговорыnegociações
- предложениеproposta
- условиеcondição
- соглашение / договорacordo
- уступать / уступитьceder
- настаивать / настоятьinsistir
- компромиссcompromisso
- достичь договорённостиchegar a acordo
- требовать / потребоватьexigir
- оговаривать / оговоритьnegociar termos
- зарплатаsalário
- повышение зарплатыaumento salarial
Condicional com бы nas negociações
Em russo, o condicional (бы + passado) suaviza propostas, hipóteses e exigências.
Formar o condicional
"Я хотел бы обсудить условия." → "Gostaria de discutir as condições."
"Мы могли бы найти компромисс." → "Poderíamos encontrar um compromisso."
Suavizar um pedido
Em vez de uma ordem direta Повысьте зарплату, diz:
"Я бы хотел обсудить повышение зарплаты." → "Gostaria de discutir um aumento salarial."
Condições de negociação
"Если бы вы согласились на наши условия, мы бы..." → "Se aceitassem as nossas condições, nós..."
"Было бы лучше, если бы..." → "Seria melhor se..."
A fórmula mais útil é мы могли бы + infinitivo:
"Мы могли бы встретиться на полпути." → "Poderíamos encontrar um meio-termo."
Expressões
- я бы хотел / хотелаeu gostaria
- мы могли быnós poderíamos
- если бы вы согласились..., мы бы...se aceitassem..., nós...
- идти на компромиссceder / chegar a meio-termo
- настаивать на своёмinsistir na própria posição
- приемлемые условияcondições aceitáveis
- достичь соглашенияchegar a acordo
- обсудить деталиdiscutir os detalhes
Erros frequentes
Я бы хочу обсудить условия.Я бы хотел / хотела обсудить условия.Com бы, usa-se passado: хотел/хотела.
Если бы вы согласитесь, мы бы подпишем.Если бы вы согласились, мы бы подписали.Ambos os verbos ficam no passado.
Мы должны идти в компромисс.Мы должны идти на компромисс.A expressão é идти на компромисс.
Я настаиваю в своей позиции.Я настаиваю на своей позиции.Настаивать pede на + prepositivo.
Давайте обсудить детали контракта.Давайте обсудим детали контракта.Depois de давайте, usa-se обсудим.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «insistir» em russo?
O verdadeiro tutor de russo vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos