🇷🇺 russo · A2 · Travel & Transport

Planning a trip

6 min de leitura · буду + infinitive for future plans · хочу/собираюсь + infinitive · в + accusative for destinations

Vocabulário

путешествиеviagem
билетbilhete
паспортpassaporte
чемоданmala
рюкзакmochila
отельhotel
бронироватьreservar
визаvisto
маршрутitinerário
туристturista
страховкаseguro
обмен валютыcâmbio

Planear uma viagem

Falar do que vais fazer

O russo usa a construção que já conheces — verbo + infinitivo:

хочу + infinitivo → quero...
собираюсь + infinitivo → tenciono...
буду + infinitivo imperfetivo → vou estar a...

"Я хочу забронировать отель на три ночи." → "Quero reservar um hotel para três noites."

Ir para um sítio: в/на + acusativo

Aqui está a diferença que interessa. Em português mudas a preposição: vou a Moscovo, mas estou em Moscovo. O russo mantém a mesma preposição в e muda a terminação do nome:

"Я еду в Москву." → "Vou a Moscovo." (acusativo: destino)
"Я живу в Москве." → "Vivo em Moscovo." (preposicional: lugar)

É o mesmo в nos dois casos. Quem responde a «para onde?» ou a «onde?» é o fim da palavra.

"Я лечу на Байкал." → "Vou de avião para o Baical."

Expressões

Я хочу поехать в Санкт-ПетербургQuero ir a São Petersburgo
Мы собираемся забронировать отельTencionamos reservar um hotel
Сколько стоит билет до Москвы?Quanto custa um bilhete para Moscovo?
Мне нужна виза для этой страныPreciso de visto para este país
Поездка займёт три дняA viagem vai demorar três dias
Я уже забронировал номер в отелеJá reservei um quarto no hotel

Erros frequentes

~~Я хочу ехать в Москва~~
Я хочу поехать в Москву
O destino depois de в vai para o acusativo: Москва → Москву. E uma viagem planeada pede o perfetivo поехать.
~~Мне нужен виза~~
Мне нужна виза
нужен concorda com a coisa de que precisas, não contigo. виза é feminino, logo нужна.
~~Сколько стоит билет в Москвы?~~
Сколько стоит билет до Москвы?
Para bilhetes e transportes o destino leva до + genitivo: до Москвы. É o «para» dos horários e das bilheteiras.
~~Я забронировал номер на отеле~~
Я забронировал номер в отеле
Dentro de um edifício é в + preposicional: в отеле. на отеле poria o quarto em cima do telhado.
~~Поездка займёт три дней~~
Поездка займёт три дня
Depois de два, три e четыре o nome fica no genitivo singular: три дня. É uma das esquisitices dos números russos.

Quiz rápido

Pergunta 1 de 5

Como se diz «mochila» em russo?

Esta é a versão mini

O verdadeiro tutor de russo vive na app

Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:

Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos