🇷🇺 russo · A2 · Talking About the Past

What did you do yesterday?

6 min de leitura · past tense verbs (-л/-ла/-ло/-ли) · time expressions: вчера, на прошлой неделе

Vocabulário

вчераontem
на прошлой неделеna semana passada
вечеромà noite
работал / работалаtrabalhou (m./f.)
смотрел / смотрелаvia televisão (m./f.)
готовил / готовилаcozinhou (m./f.)
читал / читалаleu (m./f.)
гулял / гулялаpasseou (m./f.)
звонил / звонилаtelefonou (m./f.)
отдыхал / отдыхалаdescansou (m./f.)
убирал / убиралаarrumou (m./f.)
учился / училасьestudou (m./f.)

O passado em russo

Em português, a terminação do verbo diz-te quem fala: trabalhei, trabalhaste, trabalhámos. O passado russo faz outra coisa: diz-te o género de quem fala. É por isso que uma só forma serve para eu, tu e ele.

Pensa nele como o adjetivo cansado / cansada / cansados: concorda com o sujeito, não com a pessoa.

As terminações

Tira o -ть do infinitivo e junta:

я / ты / он (masculino) → -л → работал
я / ты / она (feminino) → -ла → работала
оно (neutro) → -ло → работало
мы / вы / они (plural) → -ли → работали

"Я вчера работал." → "Trabalhei ontem." (fala um homem)
"Она читала книгу." → "Ela lia um livro."
"Мы гуляли в парке." → "Passeámos no parque."

A negação

Basta не imediatamente antes do verbo — o mesmo sítio que o não português:

"Я не работал вчера." → "Não trabalhei ontem."
"Она не готовила." → "Ela não cozinhou."

Dizer quando

вчера → ontem
вчера вечером → ontem à noite
на прошлой неделе → na semana passada
недавно → há pouco tempo

Expressões

Что ты делал вчера?Perguntar o que fizeste ontem (a um homem)
Что ты делала вчера?Perguntar o que fizeste ontem (a uma mulher)
Я смотрел телевизор.Dizer que viste televisão (homem)
Я никуда не ходила.Dizer que não foste a lado nenhum (mulher)
Мы хорошо провели время.Dizer que se divertiram
Было очень интересно!Dizer que foi muito interessante
Я устал / устала.Dizer que estás cansado / cansada
Что случилось?Perguntar o que aconteceu

Erros frequentes

~~Я работала вчера (said by a man)~~
Я работал вчера
O passado russo concorda com o género de quem fala, como cansado/cansada. Homem: -л. Mulher: -ла.
~~Вчера я работаю~~
Вчера я работал
вчера (ontem) exige um verbo no passado. работаю é presente: em russo, o advérbio de tempo não muda o tempo do verbo.
~~Я не работал не вчера~~
Я не работал вчера
Um único не chega, e vai antes do verbo. вчера é uma expressão de tempo: não se nega.
~~Она работал весь день~~
Она работала весь день
O sujeito она é feminino, por isso o passado termina em -ла — tal como dirias «ela está cansada».
~~Мы работала вместе~~
Мы работали вместе
Com мы (nós) usa-se sempre -ли, seja qual for o género do grupo.
~~Что ты делать вчера?~~
Что ты делал вчера?
Depois de ты usa-se a forma do passado, não o infinitivo. делать é «fazer»; делал é «fizeste».

Quiz rápido

Pergunta 1 de 5

Como se diz «passeou (m./f.)» em russo?

Esta é a versão mini

O verdadeiro tutor de russo vive na app

Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:

Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos