Telling a story

Vocabulário

• сначалаprimeiro / ao início
• потомdepois / a seguir
• после этогоdepois disso
• наконецfinalmente
• вдругde repente
• в конце концовno fim de contas
• случилосьaconteceu
• рассказал / рассказалаcontou (m./f.)
• услышал / услышалаouviu (m./f.)
• понял / понялаpercebeu (m./f.)
• решил / решилаdecidiu (m./f.)
• вернулся / вернуласьregressou (m./f.)

Expressões

• Что случилось?Perguntar o que aconteceu
• Сначала мы пошли в кино.Começar a história: primeiro fomos ao cinema
• Потом мы поели в ресторане.Continuar: depois comemos num restaurante
• Вдруг он позвонил!Surpresa: de repente ele telefonou!
• В конце концов всё хорошо.Terminar: no fim correu tudo bem
• А потом что?Perguntar o que aconteceu a seguir
• Расскажи мне подробнее.Pedir mais pormenores
• Наконец мы вернулись домой.Dizer que finalmente regressaram a casa

Erros frequentes

• ✗Потом сначала мы пошли домой
  ✓Сначала мы пошли домой, потом...

  сначала (primeiro) tem de vir antes de потом (depois). A ordem dos conectores é a mesma que em português.

• ✗Вдруг он позвонит
  ✓Вдруг он позвонил

  Numa história no passado tudo fica no passado. позвонит é futuro; a forma de que precisas é позвонил.

• ✗Наконец мы возвращались домой
  ✓Наконец мы вернулись домой

  Regresso terminado pede o perfetivo вернуться. возвращались é o imperfetivo: «ia regressando», ação em curso.

• ✗После этого случилось хорошо
  ✓После этого всё прошло хорошо

  случилось anuncia um acontecimento, muitas vezes mau. Para dizer que correu bem usa-se всё прошло хорошо.

• ✗Сначала мы пошли в кино, сначала поели
  ✓Сначала мы пошли в кино, потом поели

  сначала só aparece uma vez, no arranque. Para o acontecimento seguinte usa потом ou затем.

• ✗Он решил внезапно позвонить
  ✓Вдруг он позвонил

  вдруг (de repente) marca o imprevisto e abre a frase; não se encaixa a meio como o português faz.

Quiz rápido