A geopolítica
Esta lição ainda não está disponível na tua língua — aparece em inglês.
Vocabulário
- soberaniasovereignty
- hegemoniahegemony
- multilateralmultilateral
- sançõessanctions
- diplomaciadiplomacy
- tratadotreaty
- aliançaalliance
- conflito armadoarmed conflict
- mediaçãomediation
- autodeterminaçãoself-determination
The Future Subjunctive in Diplomatic Discourse
Portuguese is the only major Romance language that actively uses the future subjunctive. In diplomatic and geopolitical discourse, it is indispensable.
Se o tratado for ratificado, entrará em vigor. — If the treaty is ratified, it will come into force.
Quando as sanções forem levantadas, o comércio normalizará. — When the sanctions are lifted, trade will normalise.
Protocol Language
Diplomatic Portuguese uses highly codified expressions. Vossa Excelência (Your Excellency), dignar-se (to deign), and ter a honra de (to have the honour of) belong to this register.
Tenho a honra de apresentar a Vossa Excelência... — I have the honour of presenting to Your Excellency...
Expressing Diplomatic Nuance
Diplomats avoid direct confrontation. Portuguese offers elegant hedging: afigura-se-nos que (it appears to us that), não nos parece que (it does not seem to us that), seria desejável que (it would be desirable that).
Afigura-se-nos que a mediação seria preferível. — It appears to us that mediation would be preferable.
Não nos parece que as sanções sejam eficazes. — It does not seem to us that sanctions are effective.
Expressões
- Se o acordo for alcançadoIf the agreement is reached (future subj.)
- Afigura-se-nos que a solução é viávelIt appears to us that the solution is viable
- A soberania nacional é inviolávelNational sovereignty is inviolable
- As sanções visam pressionar o regimeThe sanctions aim to pressure the regime
- Tenho a honra de me dirigir aqui.I have the honour of addressing this assembly
- A autodeterminação é um direito.Self-determination of peoples is a right
Erros frequentes
Se o tratado é ratificadoSe o tratado for ratificadoHypothetical future conditions require future subjunctive: for, not present é
Quando as sanções serão levantadasQuando as sanções forem levantadasQuando + future event requires future subjunctive: forem
Tenho a honra de apresentar à Vossa ExcelênciaTenho a honra de apresentar a Vossa ExcelênciaVossa Excelência does not take the contracted à — use a
O conflito armadaO conflito armadoArmado agrees with conflito (masculine): armado, not armada
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «diplomacy» em português?
O verdadeiro tutor de português vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos