Linguagem oficial e burocrática
Vocabulário
- podanie o pracęcandidatura a emprego
- decyzja administracyjnadecisão administrativa
- oświadczenie wolideclaração de vontade
- klauzula umownacláusula contratual
- wniosek formalnyrequerimento formal
A linguagem burocrática polaca (jezyk urzedowy) tem características próprias: predomina a voz passiva (zostaje wydane zezwolenie — é emitida uma autorização), as locuções nominais complexas substituem verbos (dokonac weryfikacji em vez de sprawdzic) e são frequentes as construções impessoais (niniejszym informuje sie). Os documentos oficiais seguem modelos rigorosos e usam fórmulas fixas. Dominar este registo abre-te portas em contextos profissionais, jurídicos e governamentais.
Expressões
- W związku z powyższymEm relação ao exposto
- Niniejszym zaświadcza sięPelo presente se certifica
- Na mocy obowiązujących przepisówAo abrigo das normas em vigor
- Zwracam się z uprzejmą prośbąVenho solicitar respeitosamente
- Zgodnie z art. 5 ustawyNos termos do artigo 5.º da lei
Quiz rápido
Pergunta 1 de 3
Como se diz «candidatura a emprego» em polonês?
O verdadeiro tutor de polonês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos