Polaco formal e informal

Em polaco, o registo está profundamente ligado ao sistema pan/pani (Sr./Sra.). Quando falas formalmente, diriges-te a alguém por pan (masculino) ou pani (feminino) na terceira pessoa: Czy pan mowi po angielsku? (O senhor fala inglês?). No tratamento informal usa-se a segunda pessoa, ty: Czy mowisz po angielsku?. Escolher o registo errado é uma gafe social importante na cultura polaca. A linguagem formal é necessária em contextos profissionais, documentos oficiais e ao falar com desconhecidos ou pessoas mais velhas. O polaco literário vai ainda mais longe, recorrendo a formas arcaicas e a estruturas frásicas complexas.