Expressões idiomáticas

Vocabulário dos idiomas

• idiom → idioma
• frazeologizm → unidade fraseológica
• dosłownie → literalmente
• w przenośni → figuradamente
• utarte wyrażenie → expressão fixa
• powiedzenie → ditado / provérbio
• kolokacja → colocação
• zwrot → expressão

Expressões idiomáticas em polaco

Os idiomas polacos (frazeologizmy) são expressões fixas cujo significado não pode ser deduzido a partir das palavras individuais.

Conceitos essenciais:

• Idioma — expressão de significado fixo e não literal
• Literal vs. figurado — dosłownie vs. w przenośni
• Colocação — palavras que ocorrem naturalmente juntas (kolokacja)
• Expressão fixa — expressão estabelecida que não pode ser alterada (utarte wyrażenie)

Como funcionam os idiomas:

Os idiomas polacos têm frequentemente origem em contextos históricos, culturais ou agrícolas.

• Nie mój cyrk, nie moje małpy — Não é o meu circo, não são os meus macacos (não é problema meu)
• Lać wodę — deitar água (falar muito sem dizer nada de substancial)
• Mieć coś na końcu języka — ter algo na ponta da língua

Usar idiomas no nível C1:

• Reconhece o significado idiomático no contexto
• Usa os idiomas no registo adequado
• Evita misturar idiomas de registos diferentes

Expressões idiomáticas essenciais

• Nie mój cyrk — Não é problema meu
• Lać wodę — Divagar / falar sem conteúdo
• Mieć coś na końcu języka — Ter algo na ponta da língua
• Wziąć nogi za pas — Fugir a toda a pressa
• Bić pianę — Dizer disparates