Eufemismo e disfemismo
Vocabulário
- eufemizmeufemismo
- dysfemizmdisfemismo
- złagodzeniesuavização / atenuação
- tabu językowetabu linguístico
- omówieniecircunlóquio / paráfrase
- neutralizacjaneutralização
- zawoalowaniedissimulação
- zastąpieniesubstituição
Vocabulário de eufemismos e disfemismos
- eufemizm → eufemismo
- dysfemizm → disfemismo
- złagodzenie → suavização
- tabu językowe → tabu linguístico
- omówienie → circunlóquio
- neutralizacja → neutralização
- zawoalowanie → dissimulação
- zastąpienie → substituição
Eufemismo e disfemismo em polaco
Um eufemismo (eufemizm) substitui uma palavra incómoda, tabu ou ofensiva por uma expressão mais suave e socialmente mais aceitável.
Um disfemismo (dysfemizm) faz o contrário: usa deliberadamente uma palavra mais dura ou ofensiva para criar ênfase ou ironia.
Categorias frequentes de eufemismos em polaco:
- Morte: odejść (partir), zasnąć na wieki (adormecer para sempre)
- Doença: mieć problemy zdrowotne (ter problemas de saúde)
- Envelhecimento: osoba w dojrzałym wieku (pessoa de idade madura)
- Despedimento: rozstać się z firmą (separar-se da empresa)
Porque são importantes os eufemismos no nível C1:
Uma pessoa que fala ao nível C1 deve reconhecer quando a linguagem está a ser «suavizada» ou quando um autor usa deliberadamente uma formulação dura.
- Os eufemismos são muito frequentes na linguagem política e empresarial
- Os disfemismos assinalam crítica, ironia ou informalidade
- O mesmo conceito pode ter formas neutras, eufemísticas e disfemísticas
Expressões
- odejść z tego świataEufemismo para morrer
- mieć problemy zdrowotneEufemismo para estar doente
- osoba bezdomnaEufemismo para pessoa sem-abrigo
- rozstać się z firmąEufemismo para ser despedido
- pójść do lepszego świataEufemismo para morrer
Quiz rápido
Pergunta 1 de 3
Como se diz «dissimulação» em polonês?
O verdadeiro tutor de polonês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos