Relatar e parafrasear

Vocabulário do relato

• sprawozdanie → relatório / relato
• parafrazować → parafrasear
• cytować → citar
• mowa zależna → discurso indireto
• twierdzić → alegar
• zaprzeczać → negar
• potwierdzić → confirmar
• odwołać → retirar / revogar

Relatar e parafrasear em polaco

O polaco oferece muitos recursos para transmitir com rigor o que outras pessoas disseram.

Discurso indireto (mowa zależna) em polaco:

Direto: "Jestem niewinny" — Sou inocente. Relatado: Stwierdził, że jest niewinny — Afirmou que é inocente.

Nota: no discurso indireto polaco, os tempos verbais não recuam como em inglês — o presente mantém-se no presente.

Verbos de relato conforme o tom:

• Neutros: powiedzieć, stwierdzić, oznajmić
• Cautelosos: twierdzić, utrzymywać («alegar», «sustentar»)
• De distanciamento: rzekomo twierdzić, jak podaje... («alegadamente afirmar», «segundo noticia...»)
• Para citar com exatidão: cytować dosłownie, przytoczyć słowa

Técnicas de paráfrase:

• Innymi słowy,... («por outras palavras»)
• Według rozmówcy,... («segundo o interlocutor»)
• Jak wynika z wypowiedzi,... («como decorre da declaração»)

Distingue sempre cytat («citação direta») de parafraza («paráfrase») para preservar a integridade jornalística.

Erros frequentes no relato

Recuo incorreto do tempo verbal:

• Prezydent powiedział: Jestem zmęczony → Prezydent stwierdził, że jest zmęczony
• No discurso indireto polaco, não há recuo dos tempos verbais.

Erro com Według + że:

• Według ministra, że sytuacja jest stabilna → Według ministra sytuacja jest stabilna
• Według introduz diretamente a paráfrase, sem że.

Dupla negação:

• nie wiedział está correto — nie nic wiedział está errado.