Redação de Teses e Resumos

Vocabulário — Redação de Teses e Resumos

• streszczenie → resumo / sinopse
• teza → tese
• wstęp → introdução
• zakończenie → conclusão
• rozdział → capítulo
• podrozdział → subcapítulo / secção
• korpus → corpo / corpus
• bibliografia → bibliografia / referências
• aneks → anexo
• spis treści → índice

Redação de Teses e Resumos em Polaco

A tese académica polaca (praca magisterska / doktorska) e o resumo (streszczenie) seguem estruturas convencionais.

Estrutura de um resumo académico polaco

Um resumo académico polaco inclui normalmente:

• Cel pracy (Objetivo do trabalho)
• Metodologia (Metodologia)
• Wyniki (Resultados)
• Wnioski (Conclusões)
• Słowa kluczowe (Palavras-chave)

Fórmulas para enunciar a tese

As teses em polaco usam construções específicas:

• Niniejsza praca stawia tezę, że... (O presente trabalho propõe a tese de que...)
• Celem dysertacji jest wykazanie, że... (O objetivo da dissertação é demonstrar que...)
• Hipoteza robocza zakłada, że... (A hipótese de trabalho pressupõe que...)

Regras para a redação de resumos

Os resumos académicos polacos têm normalmente entre 150 e 250 palavras e são inteiramente redigidos na terceira pessoa impessoal:

- W pracy przeanalizowano... (No trabalho, analisou-se...)

- Ustalono, że... (Apurou-se que...)

- Wykazano związek między... (Demonstrou-se uma relação entre...)

Erros frequentes — Redação de Teses e Resumos

• Praca ma na celu udowodnić... → Celem pracy jest udowodnienie...

Depois de celem... jest, usa um nome verbal, e não o infinitivo.

• W tej pracy analizuję... → W niniejszej pracy przeanalizowano...

Nos resumos académicos, usa-se a terceira pessoa impessoal.

• Wyniki badań są: dobre, poprawne i spójne. → Wyniki badań okazały się pozytywne, prawidłowe i spójne.

Os dois-pontos depois de um verbo copulativo estão incorretos em polaco.

• Praca zawiera 5 rozdziałów i wstęp i zakończenie. → Praca składa się z pięciu rozdziałów, wstępu i zakończenia.

Usa składa się z; escreve os números por extenso; usa o genitivo.