Citação e Referenciação
Vocabulário
- źródłofonte
- cytatcitação
- parafrazowanieparáfrase
- plagiatplágio
- autorautor
- wydawnictwoeditora
- rok wydaniaano de publicação
- stronapágina / sítio Web
- ibid.ibid. / mesma obra
- op. cit.op. cit. / obra citada
Vocabulário — Citação e Referenciação
- źródło → fonte
- cytat → citação
- parafrazowanie → paráfrase
- plagiat → plágio
- autor → autor
- wydawnictwo → editora
- rok wydania → ano de publicação
- strona → página / sítio Web
- ibid. → ibid. / a mesma obra
- op. cit. → op. cit. / obra citada
Citação e Referenciação na Escrita Académica Polaca
A citação académica polaca segue convenções específicas que variam consoante a instituição, mas incluem práticas comuns.
Verbos de citação
O polaco utiliza verbos específicos para introduzir fontes citadas:
- Autor twierdzi, że... (O autor defende que...)
- Badacz wskazuje na... (O investigador aponta para...)
- Jak podkreśla X... (Como X salienta...)
- Zgodnie z ustaleniami Y... (Segundo as conclusões de Y...)
- W opinii Z... (Na opinião de Z...)
Citação direta e indireta
- Direta: Jak napisał Miłosz: „..." (Como Miłosz escreveu: «...»)
- Indireta: Miłosz sugerował, że poezja... (Miłosz sugeriu que a poesia...)
Fórmulas de referência
Fórmulas comuns de citação em polaco:
- (Kowalski 2020: 45) — autor, ano, página
- [por. Nowak 2019] — cf. / comparar (por. = porównaj)
- [tamże] — ibid. (a mesma fonte)
- [ibidem, s. 23] — ibidem, página 23
Erros frequentes — Citação e Referenciação
- Według Kowalski (2020)... → Według Kowalskiego (2020)...
Według exige o genitivo: Kowalskiego, e não Kowalski.
- Autor mówi że... → Autor twierdzi, że...
Mówić é demasiado coloquial. Usa twierdzi, wskazuje, podkreśla ou stwierdza.
- Idem, s. 15 → Tamże, s. 15
Os textos académicos polacos usam tamże, e não idem.
- por Nowak, 2019, str. 34 → por. Nowak 2019, s. 34
por. requer ponto; str. deve ser s.; não se usa vírgula entre autor e ano.
Expressões
- Jak twierdzi [autor]...Como [autor] defende...
- Zgodnie z badaniami [autora]...Segundo a investigação de [autor]
- Cytując [autora]:Citando [autor]:
- Jak wskazuje [autor], ...Como [autor] indica...
- por. [Nowak 2019]cf. [Nowak 2019] — compara esta fonte
- Zob. też...Ver também... (zob. = zobacz)
- tamże, s. ...ibid., p. ... (mesma fonte)
- W nawiązaniu do koncepcji...Abertura de referência académica
Erros frequentes
Według Kowalski (2020), wyniki...Według Kowalskiego (2020) wyniki... / Jak twierdzi Kowalski (2020), wyniki...Według exige genitivo: Kowalskiego, não Kowalski. Além disso, não há vírgula após o ano entre parênteses.
Idem, s. 15Tamże, s. 15Textos académicos polacos usam tamże, não idem, para a mesma fonte. Idem é raro e sobretudo jurídico.
por Nowak, 2019, str. 34por. Nowak 2019, s. 34por. exige ponto; strona abrevia-se como s. em polaco académico. Não há vírgula entre autor e ano.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «citação» em polonês?
O verdadeiro tutor de polonês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos