Terminologia de Investigação
Vocabulário
- badanieinvestigação / estudo
- analizaanálise
- syntezasíntese
- weryfikacjaverificação / validação
- falsyfikacjafalsificação / refutação
- korelacjacorrelação
- zmiennevariáveis
- próbaamostra / tentativa
- paradygmatparadigma
- teoriateoria
Vocabulário — Terminologia de Investigação
- badanie → investigação / estudo
- analiza → análise
- synteza → síntese
- weryfikacja → verificação / validação
- falsyfikacja → falsificação / refutação
- korelacja → correlação
- zmienne → variáveis
- próba → amostra / tentativa
- paradygmat → paradigma
- teoria → teoria
Terminologia de Investigação no Meio Académico Polaco
A terminologia polaca da investigação segue raízes latinas e gregas, tal como outras línguas europeias, mas apresenta padrões gramaticais próprios.
Formação de substantivos abstratos
Os substantivos de investigação em polaco são frequentemente formados com sufixos específicos:
- -anie / -enie: badanie (investigar / investigação), analizowanie (analisar)
- -acja: weryfikacja (verificação), korelacja (correlação), analiza (análise)
- -ość: wiarygodność (credibilidade), dokładność (precisão)
Construções com nomes verbais
O polaco académico usa nomes verbais para descrever processos de investigação:
- Przeprowadzenie badań wymagało... (A realização da investigação exigiu...)
- Zebranie danych nastąpiło w... (A recolha de dados teve lugar em...)
- Opracowanie wyników pozwoliło na... (O tratamento dos resultados permitiu...)
Fórmulas-chave de investigação
Estas expressões aparecem repetidamente em artigos académicos polacos:
- Celem niniejszego badania jest... (O objetivo deste estudo é...)
- Wyniki potwierdziły hipotezę... (Os resultados confirmaram a hipótese...)
- Dalsze badania są konieczne... (São necessárias mais investigações...)
Erros frequentes — Terminologia de Investigação
- ...korelację między wiek a wyniki → ...między wiekiem a wynikami
Między exige o caso instrumental nos dois substantivos.
- Hipoteza była potwierdzona. → Hipoteza została potwierdzona.
Para uma ação concluída, usa-se zostać + particípio, e não być.
- z studentów universytetu → ze studentów uniwersytetu
Usa-se ze, e não z, antes de grupos de consoantes com s; a grafia correta é uniwersytetu.
- Celem jest pokazać... → Celem jest przedstawienie...
Depois de celem... jest, usa um nome verbal, e não o infinitivo.
Expressões
- Celem niniejszego badania jest...Abertura padrão de estudo académico
- Na podstawie zebranych danych...Com base nos dados recolhidos
- Przeprowadzono analizę...Foi realizada uma análise (académico)
- Wyniki wskazują na...Os resultados indicam...
- Hipoteza została zweryfikowanaA hipótese foi verificada
- Dalsze badania są konieczneSão necessárias mais investigações
- Próba badawcza obejmowała...A amostra do estudo incluía...
- Korelacja między... a...Fórmula de correlação científica
Erros frequentes
Badaliśmy korelację między wiek a wyniki.Badaliśmy korelację między wiekiem a wynikami.Między exige instrumental nos dois nomes: między wiekiem e wynikami.
Hipoteza była potwierdzona.Hipoteza została potwierdzona.Para uma ação concluída, usa-se zostać + particípio passivo, não być + particípio.
Próba składała się z studentów universytetu.Próba składała się ze studentów uniwersytetu.Dois erros: ze antes de grupo consonântico com s; a grafia correta é uniwersytetu.
Celem tej pracy jest pokazać...Celem niniejszej pracy jest przedstawienie...O infinitivo não pode seguir celem... jest. Usa um nome verbal, como przedstawienie ou wykazanie.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «paradigma» em polonês?
O verdadeiro tutor de polonês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos