Convenções da Escrita Académica

Vocabulário — Escrita Académica em Polaco

• rozprawa → dissertação / tratado
• artykuł naukowy → artigo académico / artigo de investigação
• streszczenie → resumo / sinopse
• hipoteza → hipótese
• metodologia → metodologia
• wynik → resultado / conclusão
• wniosek → conclusão
• literatura → bibliografia
• przypis → nota de rodapé / nota final
• cytowanie → citação

Convenções da Escrita Académica em Polaco

A escrita académica polaca segue convenções rigorosas, diferentes tanto da linguagem quotidiana como da linguagem literária.

Construções impessoais

O polaco académico evita afirmações na primeira pessoa. Em vez disso:

• W niniejszej pracy przedstawia się... (No presente trabalho, apresenta-se...)
• Należy podkreślić, że... (Importa salientar que...)
• Można stwierdzić, że... (Pode afirmar-se que...)
• Jak wynika z analizy... (Como decorre da análise...)

Voz passiva na argumentação académica

• Wyniki zostały uzyskane metodą... (Os resultados foram obtidos pelo método...)
• Hipoteza została potwierdzona. (A hipótese foi confirmada.)
• Dane zostały zebrane w... (Os dados foram recolhidos em...)

Conectores formais

Os textos académicos polacos utilizam marcadores discursivos específicos:

- Po pierwsze... po drugie... (Em primeiro lugar... em segundo lugar...)

- Z jednej strony... z drugiej strony... (Por um lado... por outro lado...)

- W konsekwencji / W rezultacie (Em consequência / Como resultado)

- Niemniej jednak (Ainda assim)

Erros frequentes — Escrita Académica em Polaco

• W tej pracy ja pokazuję... → W niniejszej pracy przedstawia się...

O polaco académico evita a primeira pessoa (ja). Usa construções impessoais.

• Myślę, że wyniki są dobre. → Wyniki wskazują, że...

Myślę é demasiado subjetivo. Usa verbos de relato objetivos e formulações atenuadas.

• ...w końcu → ...wreszcie / w konkluzji

W końcu significa «por fim» apenas em contexto narrativo. Nos textos académicos, usa-se wreszcie ou w konkluzji.

• Zgodnie z badań... → Zgodnie z wynikami badań...

Zgodnie z exige o instrumental: wynikami (e não badań).