Emoções e sentimentos

Emoções e sentimentos em polaco

No nível B2, exprimir emoções em polaco exige vocabulário preciso e compreensão das nuances aspetuais.

Verbos essenciais de emoção e os seus aspetos

Os verbos polacos de emoção surgem frequentemente em pares aspetuais:

• czuć się / poczuć się – sentir-se (imperfeito/perfeito)
• denerwować się / zdenerwować się – ficar nervoso ou irritado
• cieszyć się / ucieszyć się – estar contente / ficar contente
• smucić się / zasmucić się – estar triste / ficar triste

Exprimir estados emocionais

Com adjetivos (uso predicativo):

• Jestem wzruszony/wzruszona – Estou comovido/a
• Byłem przygnębiony – Estava deprimido
• Czuję się rozdrażniony – Sinto-me irritado

Com nomes:

• Ogarnął mnie smutek – A tristeza apoderou-se de mim
• Czuję radość – Sinto alegria
• Dopadł go strach – O medo apoderou-se dele

Modificadores de intensidade

• niezmiernie – imensamente (bardzo intensywnie)
• lekko – ligeiramente
• głęboko – profundamente
• niezwykle – extraordinariamente
• trochę – um pouco

Exemplo: Byłem głęboko poruszony tym filmem. (Fiquei profundamente comovido com este filme.)