Problemas em viagem
Vocabulário
- opóźnienieatraso
- odwołaniecancelamento
- zgubionyperdido
- kradzieżroubo
- ubezpieczenieseguro
- ambasadaembaixada
- konsulatconsulado
- awariaavaria
- rezygnacjadesistência
- odszkodowanieindemnização
Verbos perfetivos para ações concluídas
Ao descrever problemas de viagem, como bagagem perdida ou um voo falhado, o polaco usa verbos perfetivos para apresentar um acontecimento único e concluído.
Pares imperfetivo / perfetivo
- gubić / zgubić — perder (processo ou repetição / ação concluída)
- spóźniać się / spóźnić się — atrasar-se (processo ou hábito / ocorrência concluída)
- odwoływać / odwołać — cancelar (processo ou repetição / ação concluída)
- tracić / stracić — perder ou desperdiçar (processo / ação concluída)
Exemplos
- Zgubiłem(-am) bagaż. — Perdi a bagagem; é um facto concluído.
- Spóźniłem(-am) się na samolot. — Cheguei atrasado(-a) e perdi o avião.
- Lot został odwołany. — O voo foi cancelado.
Uma expressão muito útil é zgłosić, o perfetivo de «comunicar/participar»:
- Muszę to zgłosić. — Tenho de comunicar isto.
Dica: Escolhe o perfetivo quando te interessa o resultado da ação e o imperfetivo para processos, hábitos ou repetições.
Expressões
- Zgubiłem(-am) walizkę.Dizer que perdeste a mala
- Lot został odwołany.Informar que o voo foi cancelado
- Chciałbym(-abym) złożyć reklamację.Apresentar uma reclamação
- Gdzie jest biuro rzeczy znalezionych?Procurar o serviço de objetos perdidos
- Proszę o odszkodowanie.Pedir uma indemnização
Erros frequentes
Gubiłem bagaż na lotnisku.Zgubiłem bagaż na lotnisku.Para um acontecimento único e concluído, usa o perfetivo zgubić: zgubiłem. Gubiłem descreve antes um processo ou uma repetição.
Lot był odwołany przez lotnisko.Lot został odwołany przez lotnisko.Był odwołany pode descrever o estado de cancelado. Został odwołany apresenta claramente o acontecimento concluído do cancelamento.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «atraso» em polonês?
O verdadeiro tutor de polonês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos