A day at the office

O escritório e o locativo

Em português, para dizeres onde estás basta a preposição: no escritório, na reunião. A palavra escritório não mexe.

Em polaco a preposição continua lá, mas o nome muda de terminação ao mesmo tempo. Parece trabalho a dobrar; na prática é uma segurança a mais, porque mesmo fora de ordem se percebe que aquilo é um lugar. Chama-se locativo (miejscownik) e é o único caso que nunca aparece sem preposição.

• w biurze = no escritório (biuro → biurze)
• na spotkaniu = na reunião (spotkanie → spotkaniu)
• przy komputerze = ao computador

Frases do dia a dia:

"Mam spotkanie o 10:00." → "Tenho uma reunião às 10:00."

"Pracuję nad projektem." → "Estou a trabalhar num projeto."

"Wysyłam e-mail." → "Estou a enviar um e-mail."

"Drukuję raport." → "Estou a imprimir o relatório."

"Mam termin jutro." → "Tenho um prazo amanhã."

Repara nas três do meio: o polaco não tem estar a fazer. Drukuję cobre tanto imprimo como estou a imprimir, e é o contexto que decide.