How was it?
Vocabulário
- byłofoi, era (neutro)
- świetnieótimo, muito bem
- straszneterrível, horrível
- nudneaborrecido, chato
- ekscytująceempolgante
Descrever o passado com być (ser, estar)
O polaco tem três géneros, não dois: além do masculino e do feminino há o neutro. É o género a mais — mas a mecânica da concordância é a que já usas todos os dias.
"Było świetnie!" → "Foi ótimo!"
"Było nudno." → "Foi aborrecido."
"Film był ciekawy." → "O filme foi interessante."
"Pogoda była piękna." → "O tempo estava lindo."
Nas duas primeiras não há sujeito nenhum, tal como em português: foi ótimo não precisa de dizer o quê.
Atenção à última: pogoda é feminino em polaco e o tempo é masculino em português. O género vem sempre do nome polaco, nunca da tradução.
Concordância:
- Nome neutro: było nudne, było ekscytujące
- Nome masculino: był drogi, był piękny
- Nome feminino: była droga, była piękna
- Plural de homens: byli zmęczeni
- Todos os outros plurais: były zmęczone
Expressões
- Jak było na wakacjach?Como correram as férias?
- Było super, bardzo mi się podobało!Foi ótimo, gostei muito!
- Niestety było nudno.Infelizmente foi aborrecido
Erros frequentes
Film było ciekawyFilm był ciekawyfilm é masculino em polaco: pede był, não było.
Było bardzo nudno filmFilm był bardzo nudnyHavendo um nome, o adjetivo concorda com ele: film był nudny.
Pogoda było pięknaPogoda była pięknapogoda é feminino em polaco: była. Não te guies pelo género português.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «terrível, horrível» em polonês?
O verdadeiro tutor de polonês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos