Aprender ao longo da vida

Aprender a vida toda

Construções com infinitivo

"Lubię się uczyć." → "Gosto de aprender."

"Chcę zdobyć certyfikat." → "Quero obter um certificado."

"Warto uczyć się przez całe życie." → "Vale a pena aprender a vida toda."

Warto é impessoal, como vale a pena: não tem sujeito nenhum e pede o infinitivo a seguir.

Falar de objetivos:

"Planuję ukończyć kurs." → "Planeio acabar o curso."

"Marzę o pracy w..." → "Sonho com um trabalho em..."

O aspeto, aplicado

Aqui está o par mais útil de todos:

• uczyć się = aprender, ação em curso ou repetida
• nauczyć się = ter aprendido, chegado ao fim

A mesma raiz, um prefixo de diferença, e mesmo assim dois verbos separados no dicionário. Em português esta distinção existe, mas mora no tempo verbal: aprendia contra aprendi. Em polaco ela vem antes disso, na escolha da própria palavra.

E há uma consequência que muda tudo. Como o perfetivo já traz dentro dele a ideia de acabado, conjugá-lo no presente dá futuro: nauczę się não é aprendo, é vou aprender. Não existe em português nada que funcione assim. É exatamente aqui que a analogia com fazia e fiz deixa de te ajudar, e onde vale mesmo a pena decorar os pares dois a dois.