Convidar alguém para jantar

Convidar para jantar

Convidar:

"Chciałbym zaprosić cię na kolację." → "Gostaria de te convidar para jantar." (homem)

"Czy masz czas w sobotę wieczorem?" → "Tens tempo no sábado à noite?"

"Zapraszam na kolację!" → "Convido-te para jantar!"

Uma refeição ou um evento levam na + acusativo: na kolację, na przyjęcie, na kawę. É o mesmo para de convidar para jantar.

Aceitar:

"Z wielką przyjemnością!" → "Com muito gosto!"

"Chętnie przyjdę!" → "Venho com todo o prazer!"

Recusar:

"Bardzo dziękuję, ale niestety nie mogę." → "Muito obrigado, mas infelizmente não posso."

À mesa:

"To jest pyszne!" → "Isto está delicioso!"

"Mogę prosić o przepis?" → "Posso pedir a receita?"

"Za zdrowie!" → "À nossa saúde!"

Repara em pyszne. Quando elogias uma coisa sem a nomear, o português recorre ao masculino por defeito — isto está delicioso — e o polaco recorre ao neutro. É a situação em que o terceiro género te vai aparecer mais vezes.